1
00:04:22,906 --> 00:04:25,065
Ladro!
Mi hai rubato la mortadella!

2
00:04:25,091 --> 00:04:27,759
Smettila!
Il gatto deve averlo mangiato!

3
00:04:28,654 --> 00:04:30,440
70 grammi di mortadella.

4
00:04:30,466 --> 00:04:32,512
I gatti si aprono
i frigoriferi?

5
00:04:32,538 --> 00:04:34,051
Eri tu.

6
00:04:34,077 --> 00:04:35,528
Eri tu.

7
00:04:35,554 --> 00:04:36,697
Eri tu.

8
00:04:37,232 --> 00:04:38,274
Brutto ladro!

9
00:04:38,434 --> 00:04:40,032
L'ho mangiato.

10
00:04:40,058 --> 00:04:41,917
Guarda questo.
Aspetto!

11
00:04:41,943 --> 00:04:44,366
Quindi imparerai a strappare il
ultime pagine del mio libro poliziesco!

12
00:04:44,392 --> 00:04:45,711
E hai mangiato la mortadella.

13
00:04:45,737 --> 00:04:48,022
- Dove li hai nascosti?
- Non te lo dirò.

14
00:04:48,048 --> 00:04:49,436
Dove li hai nascosti?

15
00:04:49,462 --> 00:04:51,595
Li ho mangiati, erano deliziosi.

16
00:04:51,621 --> 00:04:53,572
Dimmi almeno chi era l'assassino...

17
00:04:53,598 --> 00:04:55,632
sono l'assassino
perché ti ammazzo!

18
00:04:55,658 --> 00:04:57,959
Lo giuro su Dio, io
non ti sopporto più,

19
00:04:57,992 --> 00:04:59,913
Lo giuro sul nostro
il ricordo del padre.

20
00:04:59,939 --> 00:05:00,981
Lo giuro!

21
00:05:03,207 --> 00:05:04,862
Stanno sparando al gatto.

22
00:05:04,888 --> 00:05:05,993
Spegni la luce.

23
00:05:16,452 --> 00:05:18,760
Hai visto dove?
da dove provengono gli spari?

24
00:05:18,962 --> 00:05:20,442
No, caro, non ancora.

25
00:05:25,374 --> 00:05:27,236
- Proviamo lì.
- Sì caro.

26
00:06:04,262 --> 00:06:06,497
- Questo è un fucile Flobert.
- Sei sicuro?

27
00:06:06,523 --> 00:06:07,564
SÌ.

28
00:06:08,590 --> 00:06:11,853
Dobbiamo quindi capire quale dei
gli inquilini hanno un Flobert.

29
00:06:12,085 --> 00:06:13,127
Sicuro.

30
00:06:20,712 --> 00:06:22,240
Vuoi dare un'occhiata, caro?

31
00:06:26,325 --> 00:06:27,436
L'hanno preso?

32
00:06:31,235 --> 00:06:33,087
No. Eccolo.

33
00:06:33,428 --> 00:06:34,806
Ha qualcosa in bocca.

34
00:06:37,920 --> 00:06:38,962
È un pesce.

35
00:06:42,148 --> 00:06:43,540
Ma è un basso.

36
00:06:44,464 --> 00:06:45,943
- È mio!
- L'ho visto per primo.

37
00:07:26,386 --> 00:07:27,428
Le mie condoglianze.

38
00:07:27,475 --> 00:07:28,540
Grazie.

39
00:07:28,566 --> 00:07:30,102
Sei imparentato con i morti?

40
00:07:30,128 --> 00:07:31,426
Non aveva parenti.

41
00:07:31,452 --> 00:07:33,254
Eravamo suoi compagni di classe.

42
00:07:33,280 --> 00:07:35,414
Sai se l'ha detto?

43
00:07:35,440 --> 00:07:36,861
qualcosa riguardo l'affitto?

44
00:07:36,887 --> 00:07:38,427
C'è un ritardo di cinque giorni.

45
00:07:39,668 --> 00:07:40,790
Ma è morto.

46
00:07:40,945 --> 00:07:43,612
Avrebbe dovuto dare il
preavviso almeno tre mesi fa.

47
00:07:43,638 --> 00:07:45,443
La legge è chiara.

48
00:07:45,615 --> 00:07:46,919
Denunciatelo.

49
00:07:47,633 --> 00:07:49,578
- Che cosa?
- Fagli causa.

50
00:07:49,604 --> 00:07:50,645
Lo pensi?

51
00:07:50,833 --> 00:07:52,013
Denunciatelo.

52
00:07:52,611 --> 00:07:55,437
Dovresti essere felice dell'appartamento
è libero ora. Tu speculatore!

53
00:07:55,463 --> 00:07:57,646
Ecco perché è morto,
è stato maledetto

54
00:07:57,673 --> 00:07:59,492
da lui e dai suoi
sorella.

55
00:08:08,956 --> 00:08:11,145
Scusami principessa, hai pagato tu questo?
affitto mensile?

56
00:08:11,189 --> 00:08:12,831
Chiedi al portiere, sono sempre puntuale.

57
00:08:12,857 --> 00:08:13,913
Anche noi.

58
00:08:13,939 --> 00:08:16,765
- Mancano solo gli appartamenti 13 e 18.
- Fammi vedere.

59
00:08:16,791 --> 00:08:18,554
Troverai 5.000 lire in meno

60
00:08:18,580 --> 00:08:20,655
perché il tuo gatto ha rubato
un basso da noi

61
00:08:20,681 --> 00:08:21,801
di pari valore.

62
00:08:22,069 --> 00:08:23,598
Abbiamo due testimoni.

63
00:08:23,624 --> 00:08:24,665
Che disgusto!

64
00:08:25,051 --> 00:08:26,855
Pagano così pochi soldi
per appartamenti

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,379
sembra un'ambasciata.

66
00:08:28,405 --> 00:08:31,055
Guardali.
Hanno macchine da 10 milioni di lire.

67
00:08:31,611 --> 00:08:34,631
E tolgono i soldi per il
pesce di gatto.

68
00:08:35,076 --> 00:08:36,481
Eh, il basso!

69
00:08:50,400 --> 00:08:52,424
Questo è mio! Questa è la mia parte!

70
00:09:08,983 --> 00:09:11,077
Tiberini 32.500.

71
00:09:14,483 --> 00:09:16,797
32.500 diviso due.

72
00:09:17,881 --> 00:09:20,267
Garofalo, 40.000.

73
00:09:21,517 --> 00:09:23,931
20.000 per me e 20.000 per te.

74
00:09:24,001 --> 00:09:26,340
Giornalista americano 29.500.

75
00:09:29,207 --> 00:09:30,371
29.500

76
00:09:31,480 --> 00:09:33,758
Scuola di scacchi 58.000

77
00:09:36,300 --> 00:09:37,754
58.000

78
00:09:37,780 --> 00:09:39,178
Una divisione difficile.

79
00:09:40,042 --> 00:09:41,182
Comunque...

80
00:09:42,210 --> 00:09:44,085
Meno i morti!

81
00:09:45,184 --> 00:09:47,292
Meno...il prete.

82
00:09:50,486 --> 00:09:52,836
Don Pezzano no
pagato anche questo mese?

83
00:09:53,009 --> 00:09:54,686
No. Se Dio vuole!

84
00:09:54,712 --> 00:09:55,761
Come vedi.

85
00:09:55,787 --> 00:09:58,345
Le nostre preghiere erano
più forte del suo.

86
00:09:58,371 --> 00:10:00,652
Da domani sarà un fuorilegge,
quindi è fuori!

87
00:10:01,185 --> 00:10:02,382
Quindi se ne va?

88
00:10:02,437 --> 00:10:03,479
Sicuro. Perché?

89
00:10:04,234 --> 00:10:05,276
E' meglio.

90
00:10:07,351 --> 00:10:09,808
Pertanto, se detraggo il
spese di

91
00:10:09,847 --> 00:10:11,618
38.500 lire

92
00:10:11,923 --> 00:10:13,660
ciò che resta è... questo!

93
00:10:15,329 --> 00:10:16,875
Questo è per me.

94
00:10:20,104 --> 00:10:21,145
Questo è per te.

95
00:10:24,122 --> 00:10:25,304
E questo è per il gatto.

96
00:10:30,042 --> 00:10:31,084
BENE.

97
00:10:31,559 --> 00:10:32,871
Solo 70.000 lire.

98
00:10:33,480 --> 00:10:34,591
Il tuo taglio.

99
00:10:35,038 --> 00:10:36,490
Mancano 12.000 lire

100
00:10:36,516 --> 00:10:38,669
dall'affitto di Wanda.

101
00:10:39,062 --> 00:10:40,477
Non li ho ancora ricevuti.

102
00:10:42,402 --> 00:10:43,941
Questa è fame.

103
00:10:45,404 --> 00:10:46,738
E andrà peggio.

104
00:10:47,175 --> 00:10:48,216
Giusto?

105
00:10:48,359 --> 00:10:50,788
Perché come riusciamo a farlo
mandare via gli inquilini.

106
00:10:51,121 --> 00:10:52,570
Il reddito diminuisce.

107
00:10:52,719 --> 00:10:53,761
SÌ.

108
00:10:53,787 --> 00:10:55,519
Ma il giorno in cui li abbiamo presi a calci
tutto fuori...

109
00:10:56,518 --> 00:10:58,834
- Sarò ricco.
- Diventeremo ricchi.

110
00:11:01,606 --> 00:11:02,976
Ma saremo ancora vivi?

111
00:11:06,595 --> 00:11:07,637
No.

112
00:11:07,663 --> 00:11:09,227
Non possiamo andare avanti così.

113
00:11:09,355 --> 00:11:11,668
Chiamerò l'avvocato,
e lo farò venire qui.

114
00:11:11,694 --> 00:11:13,081
Deve aiutarci.

115
00:11:13,577 --> 00:11:15,766
E mi daranno 1500 lire
l'ultimo libro giallo

116
00:11:15,806 --> 00:11:16,922
che hai distrutto!

117
00:11:31,984 --> 00:11:33,026
Aiuto!

118
00:11:38,920 --> 00:11:40,691
Cosa fai?

119
00:12:00,689 --> 00:12:03,308
Non puoi scappare.
Lasciami in pace, figlio di puttana!

120
00:12:03,834 --> 00:12:05,236
Ahi!

121
00:12:10,039 --> 00:12:12,554
- Dammi l'affitto.
- Proprio adesso?

122
00:12:12,580 --> 00:12:14,108
Sì, proprio adesso!

123
00:12:15,554 --> 00:12:17,205
È inutile guardare nella borsa

124
00:12:17,230 --> 00:12:18,519
Non porto mai contanti con me.

125
00:12:18,545 --> 00:12:20,269
E andrò a prenderlo a casa tua.

126
00:12:27,820 --> 00:12:28,862
Il tuo tallone!

127
00:12:32,722 --> 00:12:34,218
Ti ha scaricato?

128
00:12:34,265 --> 00:12:36,330
È solo il mio capo, non il mio amante.

129
00:12:36,356 --> 00:12:37,397
Ne dubito.

130
00:12:37,938 --> 00:12:39,373
Il presidente di una società

131
00:12:39,399 --> 00:12:41,211
dando un passaggio a casa alla sua bella e
giovane segretario,

132
00:12:41,237 --> 00:12:43,107
in un'auto costosa

133
00:12:43,133 --> 00:12:44,910
e poi le dà uno schiaffo in faccia,
come si chiama questo, allora?

134
00:12:45,389 --> 00:12:47,220
È un po' nervoso
i suoi nervi sono rotti.

135
00:12:47,867 --> 00:12:50,123
Saresti stato lo stesso
se fossi stato sotto processo per mesi...

136
00:12:50,149 --> 00:12:52,715
...per frode fiscale miliardaria.
- E la corruzione.

137
00:12:52,774 --> 00:12:54,785
Ebbene, ha dato un miliardo a un ministro.

138
00:12:54,843 --> 00:12:56,486
Ma sicuramente si è trasferito
capitale alla Svizzera

139
00:12:56,512 --> 00:12:59,298
bilanci contraffatti,
per 24 aziende.

140
00:12:59,330 --> 00:13:00,858
In effetti, è nervoso!

141
00:13:00,884 --> 00:13:01,925
Sicuro.

142
00:13:02,533 --> 00:13:04,677
E per calmarti ti picchia.

143
00:13:05,545 --> 00:13:08,063
Senta, signor Amedeo, dobbiamo trovare una soluzione
di cosa tratta questa relazione

144
00:13:08,103 --> 00:13:10,898
e quali sentimenti sono coinvolti?

145
00:13:11,017 --> 00:13:13,628
Nessun sentimento coinvolto, caro,
Sono il tuo padrone di casa.

146
00:13:13,748 --> 00:13:15,502
E tu sei solo il mio debitore inadempiente.

147
00:13:15,556 --> 00:13:17,049
Significato...

148
00:13:17,081 --> 00:13:18,586
mi devi ancora l'affitto.

149
00:13:18,612 --> 00:13:21,331
Pagherò, ma tu fatti gli affari tuoi!

150
00:13:21,357 --> 00:13:22,858
E non indagare sul mio privato
vita

151
00:13:22,904 --> 00:13:24,172
come se fossi mio marito.

152
00:13:24,198 --> 00:13:25,240
Spero che!

153
00:13:27,267 --> 00:13:28,309
Posso io?

154
00:13:30,935 --> 00:13:32,014
Aspetto.

155
00:13:32,219 --> 00:13:35,004
Che appartamento fantastico...
Te lo sto dando.

156
00:13:35,308 --> 00:13:37,153
Guarda il panorama!

157
00:13:37,361 --> 00:13:38,403
Pazzo!

158
00:13:38,581 --> 00:13:39,831
Per così pochi soldi!

159
00:13:40,055 --> 00:13:41,473
Beh, solo per la vista!

160
00:13:41,651 --> 00:13:44,063
Perché 30 anni fa, quando il tuo
papà l'ha affittato a mia madre...

161
00:13:44,143 --> 00:13:46,168
...come rifugiato di guerra.
Questo era un bagno!

162
00:13:46,194 --> 00:13:49,262
Meglio di un campo profughi.
Almeno hai l'acqua.

163
00:13:49,694 --> 00:13:50,736
Comunque.

164
00:13:51,248 --> 00:13:53,226
Stai pagando l'affitto di un bagno.

165
00:13:53,324 --> 00:13:55,685
Non di un appartamento di lusso.

166
00:13:57,445 --> 00:14:00,439
Mia madre ed io abbiamo trascorso
così tanti soldi per la ristrutturazione!

167
00:14:00,482 --> 00:14:02,385
Mentre tu e la tua stronza di sorella

168
00:14:02,428 --> 00:14:04,743
non ho trascorso un
un centesimo sulle riparazioni in 30 anni!

169
00:14:04,901 --> 00:14:06,432
Questo posto sta cadendo a pezzi...

170
00:14:08,393 --> 00:14:10,515
Se è così disgustoso...

171
00:14:11,198 --> 00:14:12,795
Perché non te ne vai?

172
00:14:12,839 --> 00:14:13,976
Guardalo!

173
00:14:14,029 --> 00:14:16,258
E dove troverò un
appartamento come questo

174
00:14:16,306 --> 00:14:18,394
per 25.700 lire al mese?

175
00:14:26,697 --> 00:14:27,739
Ecco qui.

176
00:14:29,179 --> 00:14:32,280
Ricorda che nemmeno i lupi
mi farà scappare.

177
00:14:32,343 --> 00:14:33,789
Dillo a quella stronza!

178
00:14:33,838 --> 00:14:35,158
Lei è mia sorella.

179
00:15:04,309 --> 00:15:07,850
Puoi lasciarlo
porta aperta, sai?

180
00:15:08,006 --> 00:15:10,085
Non è la prima volta
Ho visto una donna nuda.

181
00:15:10,147 --> 00:15:11,395
Mia sorella, per esempio.

182
00:15:11,421 --> 00:15:13,508
Sai che ho visto
sei nudo da...

183
00:15:13,534 --> 00:15:15,922
...stavi ancora pisciando nel barattolo.

184
00:15:16,011 --> 00:15:18,399
Ti ho visto anch'io
radersi per la prima volta.

185
00:15:18,425 --> 00:15:20,023
Beh, sotto le ascelle.

186
00:15:20,124 --> 00:15:22,397
Mi hai visto fare?
amore per la prima volta?

187
00:15:22,468 --> 00:15:23,662
Non tranquillo!

188
00:15:23,744 --> 00:15:26,084
In altre parole, volevo dire
che fin da quando eri bambino

189
00:15:26,118 --> 00:15:27,943
Ti seguo sempre.

190
00:15:28,195 --> 00:15:29,342
Con il binocolo?

191
00:15:29,490 --> 00:15:30,948
Anche con il binocolo.

192
00:16:30,995 --> 00:16:33,695
Chi stai spiando?
con quegli occhi da gufo?

193
00:16:35,497 --> 00:16:38,705
Salvatore sta ballando
con un uomo vestito di blu.

194
00:16:38,746 --> 00:16:40,471
E' un politico importante.

195
00:16:40,512 --> 00:16:41,615
Vabbè.

196
00:16:41,641 --> 00:16:42,741
Il poveretto si annoia.

197
00:16:42,767 --> 00:16:44,781
Il signor Garofalo è a New York!
Cosa dovrebbe fare?

198
00:16:45,575 --> 00:16:48,653
Ha i suoi difetti ma è bravo.
A volte fa anche le pulizie.

199
00:16:48,680 --> 00:16:50,712
Lui viene qui e fa
cena anche per me.

200
00:16:50,738 --> 00:16:52,023
Li ha fatti.

201
00:16:52,226 --> 00:16:53,963
Le polpette?
Fammi assaggiare.

202
00:16:59,422 --> 00:17:00,464
Ciao?

203
00:17:00,685 --> 00:17:02,976
Paolo, sei ancora a casa?

204
00:17:03,342 --> 00:17:04,884
E' già tutto pronto.

205
00:17:05,924 --> 00:17:07,383
Non puoi farcela?

206
00:17:08,130 --> 00:17:10,783
Ti ho detto che ho paura, e io
non voglio dormire da solo.

207
00:17:11,035 --> 00:17:14,314
L'altra notte hanno derubato
l'appartamento di una ragazza 51.

208
00:17:14,526 --> 00:17:15,985
E l'hanno violentata!

209
00:17:17,102 --> 00:17:19,074
Fai quello che vuoi!
Vai all'inferno!

210
00:17:26,608 --> 00:17:27,926
Chi è questo Paolo?

211
00:17:27,976 --> 00:17:29,962
Sono affari miei.
E non camminare dietro di me.

212
00:17:29,988 --> 00:17:31,134
Oh... scusa!

213
00:17:31,160 --> 00:17:32,787
La paura è una buona scusa!

214
00:17:32,813 --> 00:17:35,301
Ma non ha funzionato, stasera!
Sarai solo!

215
00:17:35,327 --> 00:17:36,977
Tanto per cambiare.

216
00:17:37,021 --> 00:17:38,849
Sono una donna single e sessualmente sana

217
00:17:38,875 --> 00:17:40,396
e dormo con chi voglio.

218
00:17:46,196 --> 00:17:47,238
Cosa c'è che non va?

219
00:17:47,591 --> 00:17:49,118
Perché non rimani?

220
00:17:49,294 --> 00:17:50,402
Per cena? Sì, sì.

221
00:17:50,948 --> 00:17:53,918
Sicuro! Così posso assaggiare quello di Salvatore
polpette.

222
00:17:53,944 --> 00:17:55,681
Devono essere molto buoni.

223
00:17:55,763 --> 00:17:57,376
No, no. Anche per pernottare!

224
00:18:00,123 --> 00:18:01,303
Ovviamente!

225
00:18:01,483 --> 00:18:04,445
Posso sedermi sulla terrazza.
E dormirò su una sdraio.

226
00:18:07,791 --> 00:18:09,149
Perché sulla sedia?

227
00:18:17,044 --> 00:18:18,086
Ciao?

228
00:18:19,325 --> 00:18:21,032
Quella stronza è al telefono!

229
00:18:21,334 --> 00:18:22,375
Che cosa?

230
00:18:30,231 --> 00:18:32,373
Cosa intendi con quello che sto facendo?
Sono qui per l'affitto!

231
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
Chi?

232
00:18:34,971 --> 00:18:36,361
Va bene, risolvi la cosa.

233
00:18:36,601 --> 00:18:38,893
No, non verrò.

234
00:18:39,300 --> 00:18:41,238
Sono single e sessualmente sana...

235
00:18:41,264 --> 00:18:42,767
...e faccio quello che voglio.

236
00:18:55,999 --> 00:18:57,041
Dove stai andando?

237
00:18:59,198 --> 00:19:00,369
Amedeo!

238
00:19:03,776 --> 00:19:04,887
Vediamo.

239
00:19:05,115 --> 00:19:06,875
Non ci interessa il
preliminari.

240
00:19:06,949 --> 00:19:09,887
Articolo uno... niente.
L'articolo due non ha importanza.

241
00:19:09,913 --> 00:19:10,954
Ecco qui.

242
00:19:10,980 --> 00:19:12,319
Lafra, la società immobiliare,

243
00:19:12,345 --> 00:19:13,883
eseguirà ciò che è
sopra indicato, grazie

244
00:19:13,909 --> 00:19:15,518
ad una demolizione e
licenza di ristrutturazione...

245
00:19:18,229 --> 00:19:19,287
Cosa sta succedendo?

246
00:19:19,313 --> 00:19:21,411
Leggerà di nuovo il contratto e
ci farà una proposta.

247
00:19:23,357 --> 00:19:26,205
Mi scusi, signor avvocato.
Per favore, potresti ricominciare da capo?

248
00:19:26,232 --> 00:19:28,150
Per me questo contratto
è come la musica.

249
00:19:28,553 --> 00:19:31,776
Anche io. Non mi stanco mai di sentirlo!

250
00:19:34,127 --> 00:19:35,543
Basato su ecc. ecc.

251
00:19:35,569 --> 00:19:37,966
Per quanto riguarda i preliminari
accordi ecc. ecc.

252
00:19:37,992 --> 00:19:40,423
La società immobiliare Lafra

253
00:19:40,521 --> 00:19:42,491
si è impegnato ad acquistare un immobile in
ecc..ecc..

254
00:19:42,517 --> 00:19:44,184
da così e così, ecc. ecc.

255
00:19:44,210 --> 00:19:46,502
Per la cifra di un miliardo di lire.

256
00:19:46,772 --> 00:19:48,961
Per favore, puoi portarne fuori un po', ecc.?

257
00:19:49,515 --> 00:19:52,549
Articolo due: la prima rata
di 300 milioni di lire

258
00:19:52,575 --> 00:19:56,103
sarà corrisposto ai cedenti in data
firmando questo contratto che sarà

259
00:19:56,129 --> 00:19:59,335
firmato quando non ci saranno più inquilini
vivere nell'edificio.

260
00:20:01,006 --> 00:20:03,910
Assegni separati da 150 e 150 milioni.

261
00:20:03,936 --> 00:20:05,049
Articolo tre:

262
00:20:05,183 --> 00:20:08,315
La seconda rata da 300 milioni
saranno corrisposti ai cedenti

263
00:20:08,341 --> 00:20:10,927
al più presto Lafra immobiliare

264
00:20:10,953 --> 00:20:14,053
avrà demolito l'edificio.

265
00:20:14,446 --> 00:20:15,787
Controlli separati.

266
00:20:16,031 --> 00:20:17,220
Articolo quattro:

267
00:20:18,069 --> 00:20:21,102
L'ultima rata di 400
milioni in assegni separati...

268
00:20:21,128 --> 00:20:23,749
verrà pagato all'inizio del
la costruzione del nuovo edificio

269
00:20:23,775 --> 00:20:26,929
composto da 22 piani su cui sorgerà
il terreno del vecchio edificio.

270
00:20:27,575 --> 00:20:29,063
Importo totale: un miliardo.

271
00:20:29,646 --> 00:20:31,146
500 milioni per me.

272
00:20:31,261 --> 00:20:32,879
E 500 milioni per me.

273
00:20:34,016 --> 00:20:35,800
Sarà il massimo
bel giorno della mia vita.

274
00:20:35,861 --> 00:20:37,798
Non tanto per la ricchezza,

275
00:20:37,824 --> 00:20:40,338
ma perché prenderò il primo
aereo e partenza per le Bermuda.

276
00:20:40,364 --> 00:20:41,420
Ciò significa...

277
00:20:41,446 --> 00:20:42,771
Non la vedrò più!

278
00:20:42,797 --> 00:20:45,373
Con 500 milioni mi unirò
lui alla fine del mondo

279
00:20:45,399 --> 00:20:46,788
per fargli un dispetto.

280
00:20:47,440 --> 00:20:49,176
Perché vi odiate?

281
00:20:49,923 --> 00:20:52,758
Quando nostro padre se ne andò
noi questo edificio

282
00:20:52,784 --> 00:20:55,573
pensava che l'avremmo fatto
una vita felice e serena.

283
00:20:56,031 --> 00:20:58,367
Invece, i nostri problemi
iniziato allora.

284
00:20:58,393 --> 00:20:59,851
Abbiamo iniziato...

285
00:20:59,877 --> 00:21:01,354
...odiarsi a vicenda.

286
00:21:01,612 --> 00:21:03,071
Al punto da non sopportarsi.

287
00:21:03,097 --> 00:21:04,972
Sai, condividere una vita!

288
00:21:05,085 --> 00:21:06,909
Voglio soffocarla!

289
00:21:09,204 --> 00:21:10,953
Quindi la proposta che voglio farti,

290
00:21:10,994 --> 00:21:12,352
può risolvere tutti i tuoi problemi.

291
00:21:12,378 --> 00:21:15,742
Mi impegno a farti pagare
i primi 300 milioni subito.

292
00:21:16,263 --> 00:21:17,369
- Bene!
- SÌ.

293
00:21:17,446 --> 00:21:19,277
Ma dovrai usare
loro come buonuscita

294
00:21:19,303 --> 00:21:20,831
per inviare il resto
inquilini lontani.

295
00:21:20,857 --> 00:21:22,230
Poi partirà il contratto.

296
00:21:22,256 --> 00:21:24,271
300 milioni a quei mendicanti.

297
00:21:24,435 --> 00:21:26,680
Ma preferisco mettermi io stesso
sotto le finestre

298
00:21:26,706 --> 00:21:29,521
e far esplodere tutto
appartamenti con colpi di bazooka.

299
00:21:29,547 --> 00:21:31,226
Brucerei l'edificio.

300
00:21:31,276 --> 00:21:34,164
E poi, come il mostro di Boston, lo farei
stare in mezzo alla piazza,

301
00:21:34,190 --> 00:21:36,972
per godersi lo spettacolo
dell'edificio in fiamme

302
00:21:36,998 --> 00:21:39,659
e di tutti gli inquilini... chi lo farà
buttarsi dalle finestre

303
00:21:39,685 --> 00:21:41,119
come torce umane!

304
00:21:41,145 --> 00:21:43,862
Mi dispiace, se non sei d'accordo, sì
rispettare il contratto.

305
00:21:43,895 --> 00:21:46,938
Ma siamo in guerra, alcune persone
combattono la guerra, altri la finanziano.

306
00:21:46,964 --> 00:21:49,151
Tu ci dai i mezzi, e noi
scendere in trincea.

307
00:21:49,177 --> 00:21:50,320
I mezzi di sussistenza.

308
00:21:50,346 --> 00:21:52,354
Ne parleremo quando
tutti gli inquilini se ne saranno andati.

309
00:21:52,380 --> 00:21:53,543
- Buona serata!
- Ma se ne sono andati!

310
00:21:53,569 --> 00:21:56,238
Dai un'occhiata.
Quasi tutti se ne sono andati!

311
00:21:56,264 --> 00:21:58,702
Ecco il tabellone.
Un campo di battaglia!

312
00:21:58,728 --> 00:22:00,682
Un massacro!
Un cimitero di guerra!

313
00:22:00,709 --> 00:22:02,289
- Mancano sei croci!
- Sei.

314
00:22:02,332 --> 00:22:04,594
Ma se sono ancora lì,
devono essere i più duri.

315
00:22:04,620 --> 00:22:06,287
Oh, non necessariamente.

316
00:22:06,313 --> 00:22:09,205
Don Pezzolla non ha pagato
l'affitto per tre mesi.

317
00:22:09,231 --> 00:22:11,857
Quindi lo sfratterò e aggiungerò
un'altra croce.

318
00:22:11,919 --> 00:22:15,149
E poi, se prendiamo quello
chi spara al gatto, saranno due.

319
00:22:15,224 --> 00:22:17,767
Per non parlare di quello
luce di determinati eventi

320
00:22:17,793 --> 00:22:19,365
è appena successo...

321
00:22:20,054 --> 00:22:22,315
Potevo anche liberarmi
un altro appartamento.

322
00:22:22,360 --> 00:22:23,447
Quale?

323
00:22:25,702 --> 00:22:27,644
Wanda. Numero 18.

324
00:22:27,941 --> 00:22:30,727
Se l'attuale inquilino si comporta bene,
potrebbe diventare

325
00:22:33,046 --> 00:22:35,398
...un membro della famiglia.
-Ah...

326
00:22:35,742 --> 00:22:38,657
Adesso vuoi sposare quella puttana!

327
00:22:39,998 --> 00:22:41,841
Mi scusi, avvocato.
Eh... scusa.

328
00:22:41,878 --> 00:22:43,146
Ma una donna che dorme
con gli uomini, con i vecchi

329
00:22:43,172 --> 00:22:44,266
persone, giovani,
anche con le donne...

330
00:22:44,312 --> 00:22:46,688
Come la chiameresti?
Come la chiameresti?

331
00:22:46,714 --> 00:22:48,228
- Puttana!
- Accidenti!

332
00:22:48,254 --> 00:22:50,561
Comunque, se stai bene, per
per me va bene, cancellerò il suo nome.

333
00:22:50,587 --> 00:22:54,174
No, non elimini nulla, altrimenti
dovrai darmi 100 milioni!

334
00:22:54,200 --> 00:22:56,353
- Me?
- Detratto dalla parte di mia sorella!

335
00:22:56,388 --> 00:22:58,202
- Sposerò la puttana.
- La puttana! Puttana!

336
00:22:58,228 --> 00:23:00,454
- E anche lei deve andare!
- Che sacrificio per lui!

337
00:23:00,480 --> 00:23:02,097
Devi cambiare il contratto...

338
00:23:02,124 --> 00:23:03,706
sì, aggiungi un paragrafo.

339
00:23:03,732 --> 00:23:06,247
- Amedeo ecc. ecc. si impegna.
- SÌ.

340
00:23:06,275 --> 00:23:09,148
per liberare l'appartamento numero 18.

341
00:23:09,174 --> 00:23:11,525
- Allora, per sostenere quella stronza.
- Quella stronza!

342
00:23:11,551 --> 00:23:12,889
tutta la vita.
- SÌ.

343
00:23:12,961 --> 00:23:15,266
in cambio di

344
00:23:15,292 --> 00:23:17,097
sua sorella ha 100 milioni.

345
00:23:17,123 --> 00:23:18,435
Sei pazzo?

346
00:23:18,461 --> 00:23:21,400
Va bene, quindi vai avanti e
libera l'appartamento!

347
00:23:21,805 --> 00:23:24,382
- Wanda non mi avrai. Cagna!
- Ti colpirò con questo!

348
00:23:28,749 --> 00:23:30,361
Ma questa è una vera guerra!

349
00:24:09,937 --> 00:24:12,105
- Quei due sono qui.
- Digli che non ci sto!

350
00:24:13,997 --> 00:24:15,594
Il capo è fuori ufficio.

351
00:24:16,639 --> 00:24:18,263
EHI! Dove stai andando?

352
00:24:19,816 --> 00:24:21,899
Buongiorno, signor capo...

353
00:24:22,673 --> 00:24:25,381
Oh Dio!
Cosa c'è di nuovo? Affrettarsi!

354
00:24:25,764 --> 00:24:28,394
Abbiamo una bella sorpresa per te.

355
00:24:32,226 --> 00:24:33,975
Sì... per favore aspetta.

356
00:24:36,175 --> 00:24:38,297
Pantera numero tre.

357
00:24:38,323 --> 00:24:41,101
Rapina con sparatoria al negozio di abbigliamento

358
00:24:41,307 --> 00:24:42,547
Qual era il nome, ancora?

359
00:24:44,706 --> 00:24:47,007
Venosti Ventura Via dell'Unione 3.

360
00:24:47,033 --> 00:24:48,565
Qualcuno è rimasto ferito. Sopra!

361
00:24:48,629 --> 00:24:52,625
"Stiamo inseguendo molti ladri
Piazza Risorgimento. Passo!"

362
00:24:53,764 --> 00:24:56,352
Non abbiamo detto di lasciare il
solo ladri?

363
00:24:56,378 --> 00:24:59,264
- "Va bene.
- Okay... prendi quelli, almeno!

364
00:24:59,654 --> 00:25:01,027
Pattuglia cinque!

365
00:25:01,191 --> 00:25:02,371
Pattuglia cinque!

366
00:25:02,473 --> 00:25:05,294
- Esposito, hai saputo della rapina?
- "Sì, signore."

367
00:25:05,440 --> 00:25:08,422
Quindi vai lì. Passo.

368
00:25:09,237 --> 00:25:10,401
Quindi.

369
00:25:14,317 --> 00:25:15,705
Che diavolo è questo?

370
00:25:16,613 --> 00:25:17,896
Un gatto!

371
00:25:18,037 --> 00:25:20,618
Bene! Alla fine lo hanno ucciso!

372
00:25:20,784 --> 00:25:23,192
Signor capo, tu
ne sono convinti anche loro

373
00:25:23,218 --> 00:25:25,458
che il gatto no
morire di morte naturale?

374
00:25:25,610 --> 00:25:27,510
Non potrebbe?
sono caduti da un tetto

375
00:25:27,537 --> 00:25:29,574
o sei stato investito da un'auto?

376
00:25:29,600 --> 00:25:31,494
Lo hanno ucciso a colpi di pistola.

377
00:25:39,698 --> 00:25:41,851
Chiedi alle persone del
quartier generale!

378
00:25:41,877 --> 00:25:45,024
Signor Capo, ha visto?
le zampe del gatto?

379
00:25:45,050 --> 00:25:48,872
Guarda le zampe.
Hai visto le zampe?

380
00:25:48,898 --> 00:25:50,495
SÌ! Vedo le zampe!

381
00:25:50,521 --> 00:25:52,744
Le zampe sono ricoperte di vernice.

382
00:25:52,770 --> 00:25:56,244
Prima di morire deve aver messo
le sue zampe in qualcosa di fresco.

383
00:25:56,270 --> 00:25:59,746
Certo, e ho preso il
stampe su un fazzoletto.

384
00:25:59,772 --> 00:26:01,231
Guarda le impronte delle zampe.

385
00:26:01,257 --> 00:26:03,396
Eccoli. Uno, due,
tre, quattro, cinque impronte.

386
00:26:03,422 --> 00:26:05,286
Va tutto bene, signor capo?

387
00:26:05,313 --> 00:26:08,902
"Segnalazione da un centro
bar, rapimento in corso."

388
00:26:08,928 --> 00:26:11,924
- Vai sul posto!
- Non possiamo spegnere quella radio?

389
00:26:14,099 --> 00:26:17,660
Tornando alla nostra conversazione,
le zampe

390
00:26:17,709 --> 00:26:19,451
sono un buon punto di partenza per il
indagini.

391
00:26:19,477 --> 00:26:22,369
- Quali indagini?
- Sì, fare qualcosa subito.

392
00:26:22,406 --> 00:26:24,304
Non come la polizia che lo è
sempre tardi.

393
00:26:24,352 --> 00:26:27,105
Attenta a come parla, signorina!

394
00:26:27,508 --> 00:26:30,892
"Violenti scontri tra
manifestanti in via Rinascimento."

395
00:26:30,918 --> 00:26:32,744
"Convergere in zona."

396
00:26:32,843 --> 00:26:35,205
Lo pensi con tutti
questo caos

397
00:26:35,906 --> 00:26:39,161
dovremmo lasciare tutto alle spalle

398
00:26:39,188 --> 00:26:41,009
e cercare l'omicidio del tuo gatto?

399
00:26:41,035 --> 00:26:43,986
Quando succede qualcosa a
noi, dobbiamo rivolgerci a te

400
00:26:44,013 --> 00:26:45,940
o fare giustizia da soli?

401
00:26:46,011 --> 00:26:48,826
- L'hai sentita?
- C'è qualcosa che non va?

402
00:26:48,852 --> 00:26:50,966
Capo, il caffè sì
facendo freddo.

403
00:26:54,014 --> 00:26:55,604
Hai qualche sospettato?

404
00:27:07,738 --> 00:27:09,042
La CIA.

405
00:27:09,171 --> 00:27:13,103
Quindi pensi
La CIA va in giro ad uccidere gatti?

406
00:27:13,129 --> 00:27:16,823
Mio fratello intendeva
un giornalista americano.

407
00:27:16,849 --> 00:27:19,627
- Appartamento numero 17.
- Di sicuro è una spia.

408
00:27:19,653 --> 00:27:21,785
Perché tiene la telescrivente
nascosto in cucina.

409
00:27:21,811 --> 00:27:25,203
Lo so, lo hai già segnalato,
ma dai nostri controlli risulta tutto regolare.

410
00:27:25,229 --> 00:27:27,541
Sì, ma è un ex nazista.

411
00:27:27,647 --> 00:27:29,560
Ha solo origini tedesche.

412
00:27:29,586 --> 00:27:33,619
Non dirmi che il gatto si è suicidato,
solo per proteggere il tedesco.

413
00:27:33,645 --> 00:27:35,607
E' un complotto contro di noi.

414
00:27:35,633 --> 00:27:38,165
Di cosa stai parlando? Io
non ce la faccio più.

415
00:27:38,191 --> 00:27:39,871
Guarda questo. Per anni
questa gente ha

416
00:27:39,897 --> 00:27:41,592
stato perseguitato
svuotare gli appartamenti.

417
00:27:41,618 --> 00:27:44,510
Un povero con sei dipendenti
è fallito a causa tua!

418
00:27:44,536 --> 00:27:46,160
Non ha pagato la pensione
contributi.

419
00:27:46,186 --> 00:27:49,311
Sì, ma non puoi sfrattare un inquilino
solo perché ha ucciso il tuo gatto.

420
00:27:49,337 --> 00:27:50,955
No...guarda questo.

421
00:27:50,981 --> 00:27:54,246
Caro capo,
vedi questa padella?

422
00:27:54,272 --> 00:27:58,082
Vieni qui, te lo faccio vedere
a te alla luce del sole.

423
00:27:58,815 --> 00:28:01,036
Aspetto!

424
00:28:01,062 --> 00:28:02,447
Vedi il buco?

425
00:28:02,473 --> 00:28:05,412
Questo è un buco causato da un'arma.

426
00:28:05,439 --> 00:28:07,910
Sì, un Flobert calibro 22.

427
00:28:08,199 --> 00:28:11,201
Aspetta. Dai un'occhiata!

428
00:28:11,999 --> 00:28:14,631
Lo schienale di una sedia,
trafitto da un proiettile.

429
00:28:14,714 --> 00:28:16,933
Aspetto!
Avrebbero potuto uccidere anche noi.

430
00:28:16,959 --> 00:28:20,362
Abbiamo anche un testimone
l'avvocato Luigi Balestra Mugnozzo.

431
00:28:20,603 --> 00:28:23,104
Non ci sono ferite da arma da fuoco.

432
00:28:23,130 --> 00:28:26,188
Perché il proiettile lo è
piccolo e il pelo è molto folto.

433
00:28:26,215 --> 00:28:28,908
- Dobbiamo fare un'autopsia!
- Che cosa? Al gatto?

434
00:28:28,934 --> 00:28:30,967
No, portiamolo all'obitorio.

435
00:28:31,072 --> 00:28:34,458
Ok, allora dammi il nome di
il proprietario del Flobert,

436
00:28:34,484 --> 00:28:35,645
E lo arresterò.

437
00:28:35,671 --> 00:28:37,865
Questo ci autorizza
indagare.

438
00:28:37,924 --> 00:28:41,108
Cosa stai dicendo, sorella, il
il capo non ci autorizza.

439
00:28:41,134 --> 00:28:43,743
Ci promette di guardare dall'altra parte.

440
00:28:43,769 --> 00:28:47,962
Non autorizzo nulla, faccio un torto
spostati e ti manderò in prigione.

441
00:28:47,988 --> 00:28:49,462
E adesso esci.

442
00:28:49,488 --> 00:28:51,706
- Buona giornata.
- Buona giornata.

443
00:28:56,211 --> 00:28:58,020
Cosa, adesso?

444
00:28:58,073 --> 00:28:59,740
Ho dimenticato il gatto.

445
00:28:59,833 --> 00:29:02,750
- O hai bisogno di lui?
- No, no, riprendilo.

446
00:29:05,837 --> 00:29:08,059
- Ciao!
- Buona giornata!

447
00:29:17,454 --> 00:29:20,825
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

448
00:29:27,309 --> 00:29:29,741
- Chi è stato ucciso?
- Un gatto.

449
00:29:30,462 --> 00:29:31,717
Tempi duri!

450
00:30:19,513 --> 00:30:22,896
Sai se c'è qualcuno nell'edificio?
ha utilizzato di recente

451
00:30:22,922 --> 00:30:24,611
un po' di vernice verde?

452
00:30:25,536 --> 00:30:28,183
Sono un portiere, non una spia.

453
00:30:28,593 --> 00:30:30,544
E io sono il proprietario dell'edificio.

454
00:30:31,167 --> 00:30:32,316
Ma non mio.

455
00:30:32,541 --> 00:30:35,113
Mi affido a
inquilini che mi pagano.

456
00:30:35,166 --> 00:30:38,013
Mi hai licenziato per risparmiare soldi,
quindi...

457
00:30:38,183 --> 00:30:39,968
Dove stai andando?
Quella è casa mia.

458
00:30:39,994 --> 00:30:41,799
Alcuni tendaggi provenienti da
i vagoni letto.

459
00:30:42,958 --> 00:30:45,389
Specchio, luce, vano bagagli,

460
00:30:45,416 --> 00:30:47,548
cuscini e coperte del divano...

461
00:30:47,574 --> 00:30:48,943
Dei vagoni letto.

462
00:30:51,407 --> 00:30:53,677
Argenteria dei vagoni letto.

463
00:30:53,765 --> 00:30:55,232
E se guardo qui...

464
00:30:55,330 --> 00:30:57,552
Coperte dei vagoni letto.

465
00:30:58,783 --> 00:31:01,197
Materassino per vagoni letto.

466
00:31:01,223 --> 00:31:02,599
E ultimo ma non meno importante.

467
00:31:02,643 --> 00:31:04,172
Ditale dei vagoni letto.

468
00:31:04,367 --> 00:31:07,050
Hai arredato la tua casa
come il treno delle frecce del sud.

469
00:31:07,134 --> 00:31:10,152
Con i furti di tuo fratello, da quando lui
lavora alla stazione.

470
00:31:10,228 --> 00:31:11,686
O parli o ti denuncio.

471
00:31:15,188 --> 00:31:18,383
Ieri ho visto Salvatore,
La cameriera del signor Garofalo, con un barattolo di vernice.

472
00:31:24,367 --> 00:31:25,619
Cosa fai?

473
00:31:25,792 --> 00:31:27,888
Stai sempre a spiare
io con quegli occhi da gufo.

474
00:31:27,962 --> 00:31:29,698
Lo sai che sono esausto.

475
00:31:31,884 --> 00:31:33,785
Di che colore è quella vernice?

476
00:31:34,610 --> 00:31:36,347
Dai un'occhiata!

477
00:31:37,636 --> 00:31:39,859
"Chi mi ha lanciato una spazzola in testa?"

478
00:31:39,973 --> 00:31:42,056
"La mia maglietta è tutta macchiata di marrone!"

479
00:31:42,655 --> 00:31:43,697
Era marrone.

480
00:31:46,071 --> 00:31:49,182
Mi hai fatto bruciare il pigiama.

481
00:31:49,493 --> 00:31:52,248
Quando arriva il signor Garofalo,
mi batterà di sicuro.

482
00:31:59,836 --> 00:32:01,939
- Come sto?
- Bello!

483
00:32:01,983 --> 00:32:04,281
Perché non lo indossi quando...
ballare con l'uomo vestito di blu.

484
00:32:06,212 --> 00:32:08,188
So cosa stai cercando.

485
00:32:08,647 --> 00:32:11,356
O si? Perché non me lo dici...

486
00:32:12,071 --> 00:32:14,576
Sai cos'è la principessa?
faceva quando era piccola?

487
00:32:14,602 --> 00:32:16,122
Quello che possiede la scuola di scacchi?

488
00:32:16,148 --> 00:32:17,259
No, cosa?

489
00:32:17,532 --> 00:32:19,600
Era la cavallerizza del circo.

490
00:32:20,232 --> 00:32:21,274
L'acrobata.

491
00:32:21,398 --> 00:32:23,621
Sì, si chiamava Pasquita.

492
00:32:23,647 --> 00:32:25,462
Lei era mezza nuda
su un cavallo in corsa

493
00:32:25,488 --> 00:32:27,614
e ha sparato a tante lampadine colorate.

494
00:32:27,640 --> 00:32:29,515
Era molto brava.

495
00:32:30,534 --> 00:32:31,853
Quindi era lei.

496
00:32:32,394 --> 00:32:34,519
Non dire niente.

497
00:32:34,908 --> 00:32:37,375
Sì, non preoccuparti.
Grazie, caro.

498
00:32:50,319 --> 00:32:52,694
- Addio, principessa.
- Arrivederci, signore.

499
00:32:52,760 --> 00:32:54,657
Studia quell'assegno al
regina di Capablanca bene!

500
00:32:57,673 --> 00:32:58,714
Assolutamente.

501
00:33:00,221 --> 00:33:01,653
Saluti, mia principessa.

502
00:33:01,679 --> 00:33:02,891
Cosa vuoi?

503
00:33:02,929 --> 00:33:06,490
Il soffitto sottostante ha
enormi macchie di umidità.

504
00:33:07,509 --> 00:33:10,149
- Posso dare un'occhiata alla pipa?
- No.

505
00:33:10,622 --> 00:33:12,864
- Perché?
- Visto che non puoi cacciarmi

506
00:33:12,890 --> 00:33:15,478
ora vuoi intrometterti nella mia vita personale.

507
00:33:15,504 --> 00:33:18,160
- Ma c'è uno specchio d'acqua.
- Affatto.

508
00:33:18,186 --> 00:33:21,242
Stai perdendo tempo se ci pensi
Ti farò entrare.

509
00:33:21,425 --> 00:33:23,964
Esci o ti spacco la testa!

510
00:33:23,990 --> 00:33:26,125
Potrei iscrivermi
un corso di scacchi?

511
00:33:26,151 --> 00:33:28,060
- No, siamo pieni!

512
00:34:19,549 --> 00:34:22,478
Sciacallo, è morto due giorni fa.

513
00:34:22,981 --> 00:34:25,511
In effetti, se avessi aspettato più a lungo

514
00:34:25,537 --> 00:34:26,813
tutto sarebbe andato bene
cattivo.

515
00:34:32,076 --> 00:34:33,752
Controlla anche l'armadietto.

516
00:36:45,548 --> 00:36:47,509
L'allarme!
C'è un allarme!

517
00:36:47,855 --> 00:36:50,285
Deve essere stato il gatto!

518
00:36:50,329 --> 00:36:52,879
Cosa fai? E tu?
giocare a scacchi tutto nudo?

519
00:36:52,905 --> 00:36:54,568
Vai, vai, non essere ridicolo.

520
00:36:54,759 --> 00:36:56,858
Signora, l'avvocato si sente male.

521
00:36:56,933 --> 00:36:58,947
Oh mio Dio, dov'è?

522
00:36:59,254 --> 00:37:02,293
La polizia, la polizia! Sono qui!

523
00:37:02,319 --> 00:37:04,889
Ci arresteranno tutti!

524
00:37:04,940 --> 00:37:08,855
Non sono mai stato in prigione!
Voglio andare anch'io!

525
00:37:08,926 --> 00:37:11,907
No, no, giuro che è la prima volta!
Se mio marito lo sa, mi sparerà!

526
00:37:11,940 --> 00:37:14,259
Cosa fa tuo marito?

527
00:37:14,287 --> 00:37:15,732
- E tu? E tu?
- Vai all'inferno!

528
00:37:15,758 --> 00:37:18,513
Lasciami in pace, sono minorenne!
È una cosa politica.

529
00:37:18,539 --> 00:37:20,891
L'ho fatto per far dispetto a mio padre.

530
00:37:20,917 --> 00:37:22,230
Ascolta, quanto ti hanno dato?

531
00:37:22,256 --> 00:37:24,869
150 alla principessa e 50 a me.

532
00:37:24,941 --> 00:37:26,330
E niente per me?

533
00:37:27,224 --> 00:37:29,847
Cosa fai? Uscire!

534
00:37:29,873 --> 00:37:32,361
Ho capito!
Metti giù le mani, barbone!

535
00:37:35,793 --> 00:37:36,950
Oh, grazie.

536
00:37:36,976 --> 00:37:40,124
Sono un diplomatico, ne ho bisogno
chiamare l'Ambasciata.

537
00:37:40,150 --> 00:37:41,887
Va bene, ma nel frattempo,
vieni con me.

538
00:37:43,375 --> 00:37:46,236
Il mio governo protesterà
al governo italiano.

539
00:37:47,029 --> 00:37:49,057
Principessa, eri tu la proprietaria?

540
00:37:49,194 --> 00:37:50,791
Guarda quelle due iene.

541
00:37:50,872 --> 00:37:52,484
Mi hanno spiato.

542
00:37:52,678 --> 00:37:55,212
Ma quando uscirò di prigione
Ti ucciderò proprio come il tuo gatto.

543
00:37:55,249 --> 00:37:56,650
Con il mio fucile.

544
00:37:56,788 --> 00:37:58,108
Capo!

545
00:37:58,370 --> 00:38:00,457
quando la principessa esce
prigione

546
00:38:00,483 --> 00:38:02,256
le rinnoverai il permesso?

547
00:38:02,317 --> 00:38:04,064
Perché allora vorrà tornare indietro
all'appartamento!

548
00:38:04,090 --> 00:38:07,591
No, la rimanderemo al suo paese.

549
00:38:09,666 --> 00:38:11,465
La principessa se n'è andata.

550
00:38:11,963 --> 00:38:13,864
Proprio come il nostro governo

551
00:38:13,890 --> 00:38:16,320
stava per concludere l'affare petrolifero,

552
00:38:16,346 --> 00:38:18,440
il primo consigliere d'ambasciata viene arrestato.

553
00:38:18,466 --> 00:38:20,096
Mi hanno ingannato.

554
00:38:20,374 --> 00:38:22,354
non lo sapevo...

555
00:38:22,380 --> 00:38:24,650
era un bordello...

556
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
L'informatore mi ha parlato solo del fucile
con cui avrebbero ucciso il gatto.

557
00:38:28,605 --> 00:38:30,731
A chi importa del gatto?

558
00:38:30,821 --> 00:38:33,931
Quando hai visto il consigliere dell'ambasciata

559
00:38:33,957 --> 00:38:35,725
avresti dovuto tacere.

560
00:38:35,787 --> 00:38:37,181
Ma come, Eccellenza?

561
00:38:37,571 --> 00:38:40,165
Lo aveva fatto la sorella del delatore
già detto alla stampa.

562
00:38:40,260 --> 00:38:42,413
- Va bene.
- Grazie.

563
00:38:42,794 --> 00:38:46,188
Comunque in futuro, evita
facendo questi errori.

564
00:38:46,873 --> 00:38:48,364
Non preoccuparti, Eccellenza.

565
00:38:48,537 --> 00:38:50,233
Questa è la prima e l'ultima volta,

566
00:38:50,259 --> 00:38:52,520
Faccio un tale errore.

567
00:39:47,422 --> 00:39:48,962
Vai all'inferno!

568
00:40:30,141 --> 00:40:31,271
L'hai visto?

569
00:40:31,901 --> 00:40:33,105
Che cosa?

570
00:41:00,484 --> 00:41:02,656
Sono stato dal veterinario, lì
non ci sono tracce di proiettili

571
00:41:02,698 --> 00:41:04,780
sul gatto. La principessa è innocente.

572
00:41:05,340 --> 00:41:06,382
Bene.

573
00:41:06,603 --> 00:41:08,953
Un altro inquilino deve averlo ucciso,

574
00:41:08,979 --> 00:41:10,810
e poi lo buttò dalla finestra.

575
00:41:11,387 --> 00:41:12,429
Chi?

576
00:41:13,851 --> 00:41:15,448
Le indagini continuano!

577
00:41:15,887 --> 00:41:18,495
Hanno provato a colpirmi
con un vaso in testa.

578
00:41:18,675 --> 00:41:20,411
Ci sono riusciti?

579
00:41:20,473 --> 00:41:22,092
- Non proprio.
- Che peccato!

580
00:41:36,730 --> 00:41:39,855
Ho sentito che stai andando
a Lugano per un concerto.

581
00:41:40,205 --> 00:41:42,792
- Tu sei...
- Non rispondere, ti metterai nei guai.

582
00:41:44,007 --> 00:41:45,380
Grazie per l'informazione

583
00:42:13,758 --> 00:42:17,102
Dannazione, dannazione!

584
00:42:51,047 --> 00:42:52,145
Giusto.

585
00:42:52,195 --> 00:42:55,182
Due corde dello stesso tono,
vibrare per affinità.

586
00:42:56,159 --> 00:42:57,269
Come me e Wanda.

587
00:43:31,255 --> 00:43:32,296
Un po' di ghiaccio.

588
00:43:45,897 --> 00:43:47,343
Guarda questo.

589
00:43:47,571 --> 00:43:49,581
Dollari congelati.

590
00:44:01,744 --> 00:44:02,786
Chi è?

591
00:44:21,607 --> 00:44:22,648
Solo un momento!

592
00:44:23,233 --> 00:44:25,823
- Sono Don Pezzolla, signorina.
- Lo so.

593
00:44:38,398 --> 00:44:39,857
Mio fratello è fuori.

594
00:44:40,167 --> 00:44:42,697
Va meglio, preferisco parlare con te.

595
00:44:44,163 --> 00:44:46,645
- Per favore, siediti.
- Grazie.

596
00:44:53,110 --> 00:44:55,332
Stai zoppicando? Quello che è successo?

597
00:44:56,638 --> 00:44:58,978
- Stasera mentre dormivo...
- Per favore, siediti.

598
00:44:59,315 --> 00:45:00,357
Grazie.

599
00:45:01,095 --> 00:45:03,457
Stavo dicendo, stasera, mentre dormivo,

600
00:45:03,613 --> 00:45:05,828
Ho visto un'ombra arrampicarsi sul mio letto

601
00:45:05,854 --> 00:45:07,590
violando la mia intimità.

602
00:45:08,156 --> 00:45:10,928
Procedette senza fare
qualsiasi rumore e con le scarpe in mano.

603
00:45:11,147 --> 00:45:14,256
Frugò nei cassetti e poi
si chiuse in cucina.

604
00:45:14,864 --> 00:45:16,461
E si è preparato un panino.

605
00:45:16,921 --> 00:45:18,562
Pane con burro e acciughe.

606
00:45:24,207 --> 00:45:25,930
Ho fatto irruzione.

607
00:45:26,158 --> 00:45:28,151
Ma l'ombra fuggì sulla terrazza.

608
00:45:28,196 --> 00:45:29,682
L'ho seguito sui tetti.

609
00:45:30,798 --> 00:45:33,107
Sono scivolato e ho sbattuto il ginocchio.

610
00:45:34,415 --> 00:45:35,890
Forse è sinovite.

611
00:45:36,409 --> 00:45:37,621
Che ne dici?

612
00:45:37,935 --> 00:45:39,550
Deve essere stato un incubo.

613
00:45:39,625 --> 00:45:41,845
Ne sono convinto
era tuo fratello.

614
00:45:41,896 --> 00:45:43,133
Ah no!

615
00:45:43,206 --> 00:45:45,948
Che cosa? Pensi che mio fratello lo sia
irrompere in casa della gente?

616
00:45:45,982 --> 00:45:47,600
Che cosa stai dicendo, padre?

617
00:45:48,410 --> 00:45:50,910
Va bene, non sono venuto per questo.

618
00:45:51,360 --> 00:45:52,774
E perché, allora?

619
00:45:57,408 --> 00:46:00,060
Mi dispiace.

620
00:46:01,093 --> 00:46:02,379
Ma... eccolo qui.

621
00:46:03,084 --> 00:46:04,125
Ce l'ho fatta.

622
00:46:04,751 --> 00:46:05,793
Che cos'è.

623
00:46:06,126 --> 00:46:08,781
L'affitto, compresi gli arretrati.

624
00:46:11,991 --> 00:46:13,752
Aspetta un momento.

625
00:46:49,408 --> 00:46:50,465
Ciao!

626
00:46:50,515 --> 00:46:52,932
Questo è di Tiberini
segreteria telefonica.

627
00:46:53,010 --> 00:46:55,747
Lascia il tuo messaggio, dopo il
tono.

628
00:46:55,773 --> 00:46:58,343
Qualunque cosa sia, riservata o personale.

629
00:46:58,668 --> 00:47:00,233
Fretta!

630
00:47:01,478 --> 00:47:02,520
Sto lavorando, stupido.

631
00:47:02,743 --> 00:47:05,150
Ho trovato
qualcosa di importante.

632
00:47:06,493 --> 00:47:08,091
Cosa sta facendo don Pezzolla?

633
00:47:08,400 --> 00:47:10,925
Ha portato i soldi
con tutti gli arretrati.

634
00:47:11,065 --> 00:47:12,325
Non so cosa fare

635
00:47:12,450 --> 00:47:15,526
Buttalo fuori, digli che è troppo tardi.

636
00:47:15,625 --> 00:47:17,512
Digli che abbiamo già parlato con un avvocato.

637
00:47:17,546 --> 00:47:19,270
Quindi gli daremo lo sfratto.

638
00:47:19,435 --> 00:47:20,827
Non posso farlo!

639
00:47:23,227 --> 00:47:26,499
Non lo so, sono congelato.

640
00:47:26,824 --> 00:47:28,426
Non posso mai dirgli di no.

641
00:47:28,452 --> 00:47:30,119
Quando lo vedo e mi parla

642
00:47:30,152 --> 00:47:32,162
Comincio a tremare un po'
ragazza.

643
00:47:32,188 --> 00:47:34,840
Rimango intrappolato nel motore
eccitazione delle membra.

644
00:47:34,922 --> 00:47:36,208
Ecco qui. Vedi!

645
00:47:36,317 --> 00:47:38,664
E devo resistere
saltandogli addosso... Cosa?

646
00:47:41,530 --> 00:47:42,883
Salta su di lui.

647
00:47:42,957 --> 00:47:45,387
Libera i tuoi istinti sessuali.

648
00:47:45,512 --> 00:47:47,212
Gli salti addosso.

649
00:47:47,262 --> 00:47:48,720
Mi occuperò io del resto.

650
00:47:48,952 --> 00:47:51,171
Cosa vuoi dire con "non lo fa"?
vuoi? Certo che lo fa!

651
00:47:51,197 --> 00:47:53,206
I preti hanno tutti la mente sporca.

652
00:48:53,956 --> 00:48:55,542
Bravo Tiberini.

653
00:48:56,435 --> 00:48:58,316
Volevi uccidere il mio gatto!

654
00:50:18,188 --> 00:50:20,511
- Dov'è il prete?
- Se n'è andato.

655
00:50:20,537 --> 00:50:22,465
Ma non gli sei saltato addosso?

656
00:50:23,600 --> 00:50:24,999
L'ho fatto.

657
00:50:25,041 --> 00:50:28,230
Ma gli ho dato un calcio al ginocchio,
per errore.

658
00:50:28,288 --> 00:50:29,630
E poi ha urlato.

659
00:50:29,680 --> 00:50:32,210
Mi ha respinto e
uscito di casa imprecando.

660
00:50:38,475 --> 00:50:39,865
Perché sei qui?

661
00:50:40,095 --> 00:50:41,455
Perché sei venuto?

662
00:50:42,217 --> 00:50:43,645
Per catturarvi entrambi.

663
00:50:43,695 --> 00:50:46,745
Avrei potuto mandare un bel porno
foto al vescovo.

664
00:50:46,771 --> 00:50:48,543
Tra tre giorni,

665
00:50:48,677 --> 00:50:50,675
lo avrebbero mandato
in Uganda come missionario.

666
00:50:51,506 --> 00:50:52,548
Ottima idea.

667
00:50:52,899 --> 00:50:54,550
Ma mi avresti rovinato
anche la reputazione.

668
00:50:54,599 --> 00:50:56,153
Dai!

669
00:50:56,198 --> 00:50:58,709
Invece di tirare il suo
su la tunica, gli hai dato un calcio!

670
00:50:59,590 --> 00:51:01,392
Anche dal punto di vista sessuale

671
00:51:01,410 --> 00:51:03,166
sei un fallimento!

672
00:51:04,688 --> 00:51:06,556
Se non fossi in questa casa!

673
00:51:06,675 --> 00:51:08,635
Guarda, cosa ho trovato al...
TIberini.

674
00:51:09,937 --> 00:51:11,395
Riesci a crederci, la coppia?

675
00:51:13,484 --> 00:51:14,525
E' cocaina.

676
00:51:15,790 --> 00:51:17,905
Rizzuti e Palanca venite qui!

677
00:51:17,931 --> 00:51:19,598
La gente del gatto.

678
00:51:19,776 --> 00:51:20,844
Aiuto!

679
00:51:20,869 --> 00:51:23,390
Ciao, mia cara.

680
00:51:23,439 --> 00:51:24,870
Cosa c'è di nuovo?

681
00:51:24,896 --> 00:51:28,444
Una pista sicura per la droga
traffici da est.

682
00:51:28,597 --> 00:51:30,194
Ascoltami!

683
00:51:30,320 --> 00:51:32,608
A causa tua,
sono stato sgridato

684
00:51:32,634 --> 00:51:34,422
non chiamarmi più!

685
00:51:34,448 --> 00:51:36,139
Non mi interessa il tuo
scoperte,

686
00:51:36,165 --> 00:51:37,531
non chiamare più.

687
00:51:37,558 --> 00:51:38,599
Che cos'è?

688
00:51:40,030 --> 00:51:41,848
Zucchero.
Assaggiatelo.

689
00:51:48,875 --> 00:51:51,001
Ciao? E' questa la polizia fiscale?
sede?

690
00:51:51,740 --> 00:51:53,231
Ufficio Narcotici, per favore.

691
00:51:56,514 --> 00:51:57,965
Che tipo di zucchero è questo?

692
00:51:59,179 --> 00:52:00,846
Non riesco più a sentire la mia lingua.

693
00:52:38,950 --> 00:52:42,006
"Con una brillante operazione il
la guardia di finanza si è fermata"

694
00:52:42,032 --> 00:52:44,944
"una banda romana di
musica da camera"

695
00:52:44,970 --> 00:52:47,134
"al confine con la Svizzera."

696
00:52:47,160 --> 00:52:49,136
"Nascondevano la droga"

697
00:52:49,162 --> 00:52:52,242
"dentro gli strumenti musicali."

698
00:52:52,578 --> 00:52:55,677
"Una ricerca ha portato a
confisca di"

699
00:52:55,703 --> 00:52:57,654
"una grande quantità di qualcosa di pesante,
farmaco costoso."

700
00:53:00,442 --> 00:53:02,204
"I coniugi Tiberini hanno dichiarato..."

701
00:53:02,230 --> 00:53:03,686
Non siamo criminali.

702
00:53:04,146 --> 00:53:06,661
Siamo solo artisti falliti.

703
00:53:06,824 --> 00:53:09,004
E questo non è solo un arresto.

704
00:53:09,069 --> 00:53:11,462
Ma la fine ingloriosa
di un grande capitolo

705
00:53:11,488 --> 00:53:13,073
della musica da camera.

706
00:53:13,572 --> 00:53:16,489
"Con questa operazione
la squadra antidroga

707
00:53:16,515 --> 00:53:18,873
ha guadagnato un grande merito.

708
00:53:19,373 --> 00:53:21,249
Quindi sono loro quelli buoni.

709
00:53:21,621 --> 00:53:24,697
Non hanno merito.
Avevano una spia.

710
00:53:24,781 --> 00:53:26,007
Leggi questo.

711
00:53:26,281 --> 00:53:27,444
Qualcuno

712
00:53:27,470 --> 00:53:29,545
chiamato il locale
prima la stazione di polizia,

713
00:53:29,571 --> 00:53:31,717
questo significa te, ma tu
non lo ha ascoltato.

714
00:53:31,797 --> 00:53:34,555
L'ultima volta che l'ho ascoltato, hai capito
arrabbiato con me!

715
00:53:34,662 --> 00:53:37,021
Ma un capo deve
conosci la differenza!

716
00:53:37,193 --> 00:53:38,807
Un successo come questo, lo avrebbe fatto

717
00:53:38,833 --> 00:53:41,223
aumentato la nostra popolarità!

718
00:53:41,249 --> 00:53:44,113
E Dio sa se noi
ne ho bisogno adesso.

719
00:54:20,876 --> 00:54:21,918
Posso io?

720
00:54:23,251 --> 00:54:26,034
No. Ma di solito non te ne vai

721
00:54:26,061 --> 00:54:28,231
su un misterioso e
missione segreta giovedì sera?

722
00:54:28,561 --> 00:54:31,334
Sì, ma oggi, mentre ero in macchina
mi sono reso conto...

723
00:54:31,361 --> 00:54:33,474
Avevo dimenticato
i miei tranquillanti.

724
00:54:33,529 --> 00:54:35,400
Hai scoperto
qualcosa di interessante?

725
00:54:35,426 --> 00:54:36,468
SÌ.

726
00:54:36,769 --> 00:54:38,207
Questa coscia di pollo.

727
00:54:38,374 --> 00:54:41,041
Hai attirato il mio gatto con questo.

728
00:54:41,067 --> 00:54:43,202
L'hai fatto andare nel forno e l'hai preso
soffocato.

729
00:54:44,097 --> 00:54:46,875
L'ho cucinato solo per mangiarlo.

730
00:54:46,911 --> 00:54:47,952
Stavi tramando qualcosa.

731
00:54:48,034 --> 00:54:50,386
Come Mauthausen,
caro signor Ferdigher.

732
00:54:50,504 --> 00:54:51,770
Ma ti denuncerò.

733
00:54:51,796 --> 00:54:54,098
Al
commissione di ricerca

734
00:54:54,124 --> 00:54:56,116
dei criminali di guerra di Monaco.

735
00:54:56,142 --> 00:54:57,727
E lo riferirò anche a Tel Aviv.

736
00:54:58,996 --> 00:55:00,553
Che cos'è?

737
00:55:01,015 --> 00:55:03,458
Guarda, non ho ucciso il tuo gatto.

738
00:55:03,736 --> 00:55:06,340
Queste impronte,
vai verso la porta.

739
00:55:07,387 --> 00:55:08,705
Il gatto entrava e usciva,

740
00:55:09,071 --> 00:55:11,872
e non ha toccato nulla,
povera creatura.

741
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
Anche perché quel giorno non c'era
pollo.

742
00:55:16,452 --> 00:55:18,630
Rimani qui o sei?
vieni con me?

743
00:55:18,656 --> 00:55:20,208
No, no, vado in terrazza.

744
00:55:22,061 --> 00:55:23,251
Buon appetito.

745
00:57:07,515 --> 00:57:10,109
È così che entri?
a casa della gente?

746
00:57:11,306 --> 00:57:13,470
Le impronte del gatto

747
00:57:13,496 --> 00:57:15,490
mi ha cresciuto
ecco, mia cara Wanda.

748
00:57:16,282 --> 00:57:19,469
Infatti, quella notte mentre io
stavo facendo i miei documenti...

749
00:57:19,667 --> 00:57:21,716
...il tuo gatto stava camminando su questo muro.

750
00:57:21,742 --> 00:57:23,792
Veramente?
E dove è andato?

751
00:57:25,249 --> 00:57:27,869
Saltò su
Il terrazzo del signor Garofalo.

752
00:57:27,895 --> 00:57:29,611
E perché non me lo hai detto subito?

753
00:57:29,751 --> 00:57:31,426
Pensi che l'abbia ucciso?

754
00:57:31,451 --> 00:57:33,674
Allora perché tremi?

755
00:57:33,700 --> 00:57:34,877
Perché ho paura!

756
00:57:35,403 --> 00:57:37,484
Devi smetterla di perseguitarmi!

757
00:57:37,710 --> 00:57:39,446
Cosa intendi con perseguitare? Come?

758
00:57:39,472 --> 00:57:40,583
In ogni modo.

759
00:57:40,961 --> 00:57:43,338
Guarda cosa ho trovato
sotto la porta.

760
00:57:43,371 --> 00:57:45,106
Mia sorella, mia sorella!

761
00:57:46,020 --> 00:57:48,189
Era mia sorella.

762
00:57:49,727 --> 00:57:52,824
Abbiamo scoperto il tuo
segreto, ti abbiamo preso, sei morto.

763
00:57:52,850 --> 00:57:55,192
Troppi libri polizieschi.

764
00:57:55,293 --> 00:57:58,156
Chi sta cercando di spaventare
con queste lettere anonime?

765
00:57:58,182 --> 00:57:59,224
Me?

766
00:58:00,000 --> 00:58:02,062
In ogni caso, ricorda
che non c'entro niente.

767
00:58:02,089 --> 00:58:03,962
Sono sempre stato un
gentiluomo con te.

768
00:58:03,989 --> 00:58:05,030
Posso io?

769
00:58:05,867 --> 00:58:07,128
Sempre.

770
00:58:09,130 --> 00:58:10,944
Hai da accendere, per favore?

771
00:58:15,852 --> 00:58:17,912
Quella notte io
non ho chiuso gli occhi.

772
00:58:18,034 --> 00:58:20,940
Meglio così, perché se
avevo ceduto alla tentazione...

773
00:58:21,330 --> 00:58:22,754
Non mi conosci.

774
00:58:23,486 --> 00:58:25,399
Non mi avresti più lasciato andare.

775
00:58:25,811 --> 00:58:27,484
E sarei stato fregato.

776
00:58:28,036 --> 00:58:30,398
Sono un ragazzo sentimentale,
Mi affeziono.

777
00:58:31,042 --> 00:58:32,261
E se mi affeziono allora,

778
00:58:32,824 --> 00:58:34,630
come posso cacciarti?

779
00:58:34,747 --> 00:58:36,575
Quindi ti avvertirò.

780
00:58:36,601 --> 00:58:39,983
Se dormiamo insieme oppure no,
nulla cambierà.

781
00:58:40,009 --> 00:58:42,573
Quando sarai riuscito a cacciarti
tutti gli altri inquilini...

782
00:58:42,599 --> 00:58:44,762
Ricorda che lo farai sempre
avere a che fare con me.

783
00:58:46,005 --> 00:58:47,915
Mi ricatteresti?

784
00:58:48,050 --> 00:58:49,577
Ovviamente.

785
00:58:50,034 --> 00:58:52,224
Ascolta, Wanda, non è così
devi farlo con me

786
00:58:52,250 --> 00:58:53,639
Cos'è questo rumore?

787
00:59:16,472 --> 00:59:18,207
Mi lasci solo?

788
00:59:24,985 --> 00:59:26,027
Stai zitto.

789
00:59:38,700 --> 00:59:39,927
Ferro.

790
00:59:43,343 --> 00:59:44,384
E il filo?

791
00:59:47,944 --> 00:59:49,907
Perché hanno rubato il filo?

792
00:59:50,063 --> 00:59:52,078
Vai a casa di Garofalo?

793
00:59:54,869 --> 00:59:55,987
Stai attento!

794
01:01:11,628 --> 01:01:12,670
Dimmi.

795
01:01:12,725 --> 01:01:15,086
Tracce di sangue in casa Garofalo.

796
01:01:15,788 --> 01:01:16,830
Quale sangue?

797
01:01:16,856 --> 01:01:18,258
Non capisci, stupido!

798
01:01:18,335 --> 01:01:19,968
Il gatto è stato ucciso qui.

799
01:01:20,574 --> 01:01:21,956
Sei davvero uno stupido.

800
01:01:23,542 --> 01:01:24,583
Svegliati.

801
01:01:25,087 --> 01:01:26,129
Svegliati.

802
01:01:27,147 --> 01:01:28,488
Rispondetemi.

803
01:01:29,279 --> 01:01:30,393
Rispondetemi.

804
01:01:30,428 --> 01:01:32,428
Ho visto alcune ombre nella sartoria.
Aspetta un secondo.

805
01:01:47,512 --> 01:01:49,558
Sono in due, loro
avere una torcia elettrica.

806
01:01:50,244 --> 01:01:52,496
Dobbiamo sapere chi sono
sono, non lasciarteli scappare.

807
01:01:52,944 --> 01:01:54,265
Passi davanti alla porta.

808
01:01:54,320 --> 01:01:56,195
Prendo la macchina dal garage.
Mossa!

809
01:03:01,991 --> 01:03:03,802
- Hai visto la loro faccia?
- Due sconosciuti.

810
01:03:09,095 --> 01:03:12,402
Il maggiordomo isterico di Garofalo!

811
01:03:12,498 --> 01:03:13,809
Chi l'avrebbe mai detto.

812
01:03:13,835 --> 01:03:15,307
Ha colpito il gatto con il martello

813
01:03:15,333 --> 01:03:17,619
poi si è spaventato ed è scappato.

814
01:03:17,645 --> 01:03:19,702
E stasera ha mandato
i suoi complici

815
01:03:19,728 --> 01:03:21,216
per eliminare le tracce.

816
01:03:28,490 --> 01:03:30,195
C'è qualcosa che non va
sommare.

817
01:03:30,221 --> 01:03:31,644
Perché stanno andando così lontano

818
01:03:31,670 --> 01:03:33,458
per nascondere un martello e uno straccio.

819
01:03:33,484 --> 01:03:35,264
Penso che torneranno a casa.

820
01:03:35,290 --> 01:03:36,430
Non hai immaginazione.

821
01:03:36,456 --> 01:03:38,269
E tu hai troppa fantasia.

822
01:03:38,722 --> 01:03:41,331
Ad esempio, le lettere anonime
invii agli inquilini.

823
01:03:41,357 --> 01:03:43,316
A cosa servono?

824
01:03:43,358 --> 01:03:44,452
La mano nera.

825
01:03:44,502 --> 01:03:46,836
Stai solo sprecando soldi in francobolli.

826
01:03:46,862 --> 01:03:47,904
Bestia!

827
01:03:47,930 --> 01:03:49,482
Li ho sempre portati a mano.

828
01:03:49,508 --> 01:03:50,550
Meno male.

829
01:03:50,576 --> 01:03:52,521
E poi, non si sa mai.

830
01:04:54,622 --> 01:04:55,663
Apri.

831
01:04:56,860 --> 01:04:59,096
- Che cosa?
- Il bagagliaio.

832
01:05:01,017 --> 01:05:02,880
- E' chiuso.
- Aspetta un momento.

833
01:05:05,571 --> 01:05:06,751
Vai, ti copro le spalle.

834
01:05:20,312 --> 01:05:22,459
- Cos'era?
- C'è qualcuno che dorme.

835
01:05:22,872 --> 01:05:23,913
È una donna o un uomo?

836
01:05:23,949 --> 01:05:25,551
Donna, ha le unghie rosse.

837
01:05:28,446 --> 01:05:29,487
Mi scusi.

838
01:05:29,755 --> 01:05:31,937
Se stesse dormendo, si sveglierebbe.

839
01:05:32,239 --> 01:05:33,932
Le hai quasi tagliato la mano.

840
01:05:35,835 --> 01:05:37,700
- E' morta.
- SÌ.

841
01:05:37,726 --> 01:05:39,359
Morto e ucciso.

842
01:05:39,931 --> 01:05:41,776
Un cadavere nel bagagliaio.

843
01:05:43,965 --> 01:05:45,424
Mi sto cagando addosso.

844
01:05:57,015 --> 01:05:59,932
Il mio hamburger lo è
più grande del tuo.

845
01:06:02,004 --> 01:06:04,314
- Sono praticamente identici.
- A prima vista.

846
01:06:04,389 --> 01:06:06,960
Ma se guardi da vicino,
il mio è più alto e più grande.

847
01:06:17,483 --> 01:06:19,185
COSÌ. Cosa stanno facendo quei due?

848
01:06:19,224 --> 01:06:21,214
Non posso guardarli,
diventeranno sospettosi.

849
01:06:21,240 --> 01:06:22,282
Elementare.

850
01:06:23,909 --> 01:06:24,951
COSÌ?

851
01:06:25,280 --> 01:06:27,485
- Guardali.
- Dai!

852
01:06:27,511 --> 01:06:29,184
Quindi devo voltarmi.

853
01:06:29,210 --> 01:06:32,489
Se ti giri a guardare la televisione.

854
01:06:32,541 --> 01:06:35,422
Sei al di sopra di ogni sospetto.
È elementare!

855
01:06:51,594 --> 01:06:53,996
Sembrano assassini.

856
01:06:54,175 --> 01:06:55,216
Veramente?

857
01:07:03,954 --> 01:07:05,639
- Posso?
- Andare avanti!

858
01:07:24,884 --> 01:07:26,305
È Tabasco!

859
01:07:26,415 --> 01:07:27,518
Lo so.

860
01:07:40,979 --> 01:07:42,411
- Lasciarsi andare.
- No.

861
01:08:11,260 --> 01:08:12,742
Ti dispiace?

862
01:08:30,206 --> 01:08:31,312
Finito.

863
01:08:43,748 --> 01:08:46,637
"Un giornalista americano,
Paul Herdigher si è tolto la vita

864
01:08:46,735 --> 01:08:49,803
in una stanza d'albergo"

865
01:08:49,829 --> 01:08:51,422
"era residente in Italia da
molti anni."

866
01:08:51,448 --> 01:08:52,497
Che cosa?

867
01:08:52,570 --> 01:08:54,800
"Motivi sconosciuti per
il gesto insolito."

868
01:08:55,306 --> 01:08:58,179
"L'unico indizio è una minaccia
messaggio anonimo"

869
01:08:58,205 --> 01:09:00,661
"che il giornalista era
tenendolo nella mano sinistra."

870
01:09:00,798 --> 01:09:03,019
"Abbiamo scoperto il tuo segreto."

871
01:09:03,091 --> 01:09:05,660
"Ti abbiamo preso, sei morto."

872
01:09:06,486 --> 01:09:07,631
hai visto?

873
01:09:08,046 --> 01:09:09,643
Chi semina, raccoglie.

874
01:09:15,517 --> 01:09:17,174
- Spengo la radio.
- Sì, sì.

875
01:09:17,200 --> 01:09:18,756
Inoltre, scollega il telefono.

876
01:09:24,349 --> 01:09:25,830
Va bene.

877
01:09:28,159 --> 01:09:30,641
Vedi Mancuso.
Questa nostra brutta vita...

878
01:09:30,667 --> 01:09:33,254
ne vale la pena, solo per
questi rari momenti di relax.

879
01:09:37,938 --> 01:09:38,980
Lascialo lì.

880
01:09:39,282 --> 01:09:40,324
Mettilo lì!

881
01:09:44,392 --> 01:09:45,434
Andare.

882
01:09:57,990 --> 01:09:59,927
Capo! Quei due sono qui!

883
01:10:00,228 --> 01:10:02,148
- Quali?
- La gente del gatto.

884
01:10:18,216 --> 01:10:19,258
Ciao!

885
01:10:20,166 --> 01:10:21,883
Sono io.

886
01:10:22,491 --> 01:10:24,018
Come sto?
Sto bene.

887
01:10:25,617 --> 01:10:28,632
Hai indovinato.
Stavo guardando la partita in TV.

888
01:10:32,465 --> 01:10:34,303
Cosa stai facendo sulla spiaggia?

889
01:10:40,107 --> 01:10:43,394
[Notizie radiofoniche]

890
01:11:39,182 --> 01:11:40,571
Non c'è nessuno qui.

891
01:11:40,597 --> 01:11:41,965
Era uno scherzo.

892
01:11:42,646 --> 01:11:45,033
Spero che! Li rinchiuderò per sei mesi.

893
01:11:45,572 --> 01:11:47,905
Benvenuto, capo.

894
01:11:49,562 --> 01:11:51,908
Vieni, vieni, siediti!

895
01:11:52,846 --> 01:11:54,375
Come ci sei arrivato?

896
01:11:54,436 --> 01:11:57,648
Sfortunatamente questo è un
spiaggia privata e recintata.

897
01:11:57,853 --> 01:12:00,114
- I tuoi piedi dovranno bagnarsi.
- Da questa parte - Aiutami.

898
01:12:02,606 --> 01:12:05,071
Forza ragazzi, dovete andare
i tuoi piedi bagnati.

899
01:12:05,652 --> 01:12:07,665
Vieni, vieni, non aver paura.

900
01:12:07,731 --> 01:12:09,216
- Sai nuotare, capo?
- Sì, sì, lentamente.

901
01:12:09,242 --> 01:12:11,022
Dammi la mano.
Ma non spingermi giù

902
01:12:11,048 --> 01:12:13,293
Non so nuotare!

903
01:12:13,938 --> 01:12:16,982
Quindi devi spiegarmi cosa
stai facendo qui in questo momento.

904
01:12:17,137 --> 01:12:19,082
Venire. Vieni a vedere.

905
01:12:19,442 --> 01:12:21,039
Ci sono alcune novità.

906
01:12:24,544 --> 01:12:26,558
Guarda cosa hanno fatto!

907
01:12:27,261 --> 01:12:29,078
Abbiamo segnato la posizione.

908
01:12:29,281 --> 01:12:31,230
Prima dell'alta marea
porta via i morti.

909
01:12:31,272 --> 01:12:33,495
E cancella ogni traccia.

910
01:12:33,823 --> 01:12:35,242
Chi è il cadavere?

911
01:12:35,748 --> 01:12:38,423
All'inizio ci eravamo sbagliati
è per una donna,

912
01:12:38,464 --> 01:12:40,221
a causa delle unghie laccate.

913
01:12:40,247 --> 01:12:42,030
- Invece?
- Invece è il nostro inquilino.

914
01:12:42,056 --> 01:12:43,946
Il maggiordomo del signor Garofalo.

915
01:12:45,086 --> 01:12:46,599
Era omosessuale?

916
01:12:46,858 --> 01:12:49,073
Non vedi le sue mani?

917
01:12:49,695 --> 01:12:51,226
L'ho visto ballare sulla terrazza

918
01:12:51,252 --> 01:12:52,992
guancia a guancia con
un uomo in blu.

919
01:12:54,265 --> 01:12:55,307
E chi era?

920
01:13:02,434 --> 01:13:03,476
Non c'è modo!

921
01:13:03,591 --> 01:13:06,554
Un martello in testa e
sedici coltellate!

922
01:13:07,621 --> 01:13:09,931
E perché hanno messo quelle toppe?

923
01:13:10,027 --> 01:13:12,318
Per prevenire il sangue
diffondendosi e lasciando tracce.

924
01:13:13,128 --> 01:13:14,414
Capo lo avrai

925
01:13:14,440 --> 01:13:16,961
sicuramente notato che il
il cadavere non ha scarpe.

926
01:13:17,221 --> 01:13:18,680
Una delle due scarpe,

927
01:13:18,706 --> 01:13:21,407
certamente appartenente ai morti
come lo abbiamo provato...

928
01:13:21,846 --> 01:13:24,767
è stato trovato...
dietro questa barca.

929
01:13:26,122 --> 01:13:27,419
Ecco la scoperta!

930
01:13:27,853 --> 01:13:29,548
Lo stavamo picchettando

931
01:13:29,574 --> 01:13:31,716
prima che tu arrivassi.

932
01:13:32,698 --> 01:13:34,541
Ragazzi!
Cosa stai facendo lì?

933
01:13:34,612 --> 01:13:36,153
Vieni e aiutami!

934
01:13:36,195 --> 01:13:37,886
Senta, signorina?

935
01:13:38,102 --> 01:13:40,526
Sono io il responsabile

936
01:13:40,552 --> 01:13:42,037
o vuoi essere tu al comando?

937
01:13:42,063 --> 01:13:43,936
Preferirei essere al comando.
Comunque...

938
01:13:43,962 --> 01:13:45,938
Se sei paziente,

939
01:13:45,964 --> 01:13:47,864
Posso spiegare

940
01:13:47,914 --> 01:13:49,997
tutta la dinamica del delitto.

941
01:13:59,721 --> 01:14:01,288
Ti hanno preso, amore?

942
01:14:02,118 --> 01:14:04,495
Non io! e tu, tesoro?

943
01:14:04,521 --> 01:14:06,717
- NO!
- Che peccato!

944
01:14:16,745 --> 01:14:17,945
Dai!

945
01:14:18,442 --> 01:14:20,447
Cosa dobbiamo fare?

946
01:14:21,629 --> 01:14:23,363
Fuoco! Fuoco!

947
01:14:23,679 --> 01:14:24,958
Fuoco a volontà!

948
01:14:29,763 --> 01:14:31,152
Non spararmi!

949
01:14:49,575 --> 01:14:50,617
Ecco qui.

950
01:14:50,940 --> 01:14:53,045
Ne abbiamo uno, Amedeo!

951
01:14:53,167 --> 01:14:54,297
Quale?

952
01:14:54,587 --> 01:14:55,813
Il piccolo.

953
01:15:00,874 --> 01:15:02,437
L'altro correva...da quella parte

954
01:15:02,503 --> 01:15:04,081
Ragazzi, andate a prenderlo.

955
01:15:04,107 --> 01:15:05,565
Presto! Fretta!

956
01:15:05,655 --> 01:15:06,889
Ehi, dove stai andando?

957
01:15:06,915 --> 01:15:08,000
Laggiù.

958
01:15:08,027 --> 01:15:10,507
- E chi ti ha ordinato di andarci?
- L'ha fatto.

959
01:15:10,699 --> 01:15:11,956
Sì, l'ho fatto, perché?

960
01:15:12,014 --> 01:15:13,612
Signorina, basta così.

961
01:15:13,638 --> 01:15:15,637
Stai iniziando a rompermi le palle!

962
01:15:15,748 --> 01:15:16,929
Ritorno!

963
01:15:17,579 --> 01:15:20,235
Brigadiere, portateli via entrambi.

964
01:15:20,292 --> 01:15:22,249
Signor Capo, lasciami parlare, per favore!

965
01:15:22,275 --> 01:15:24,105
Non ti ho ancora detto tutto!

966
01:15:24,131 --> 01:15:25,772
Voi due.
Vicino al cadavere.

967
01:15:25,798 --> 01:15:27,048
Vieni con me!

968
01:15:27,074 --> 01:15:29,565
Ok, me ne vado, ma mi dispiace
per dirti questo...

969
01:15:29,591 --> 01:15:31,234
Il tuo capo lo è
non proprio intelligente.

970
01:15:31,267 --> 01:15:33,529
Lo stavo aiutando, io
gli stava dando un consiglio.

971
01:15:33,555 --> 01:15:35,051
Ma non mi lascia parlare.

972
01:15:35,078 --> 01:15:36,397
- Mancare!
- Che cosa?

973
01:15:37,233 --> 01:15:38,942
Chi vive in questa casa?

974
01:15:38,968 --> 01:15:40,993
E mi chiedi? Prima mi prendi a calci
fuori e poi

975
01:15:41,019 --> 01:15:42,385
vuoi sapere?

976
01:15:42,538 --> 01:15:45,217
Partiamo, Amedeo, loro
non meriti nulla.

977
01:15:45,291 --> 01:15:46,845
Il capo
era anche volgare.

978
01:15:46,871 --> 01:15:48,318
Dove sono le mie scarpe?

979
01:15:48,344 --> 01:15:49,939
Non posso venire a piedi nudi.

980
01:15:49,965 --> 01:15:52,120
Avevo appena rimodellato le mie scarpe.

981
01:15:56,959 --> 01:15:58,209
Aprire!

982
01:16:08,939 --> 01:16:10,259
Capo?

983
01:16:11,073 --> 01:16:13,042
Ho trovato l'altra scarpa.

984
01:16:13,139 --> 01:16:15,335
- Dove?
- Proprio qui, in giardino.

985
01:16:16,999 --> 01:16:19,332
Quindi è ovvio
lo hanno ucciso in casa.

986
01:16:19,418 --> 01:16:22,288
Poi lo gettarono in mare
e la corrente lo riportò indietro.

987
01:16:24,363 --> 01:16:26,945
La casa è circondata!
Getta le armi!

988
01:16:29,765 --> 01:16:30,948
Dammelo!

989
01:16:32,118 --> 01:16:34,159
E ora esci con le mani alzate.

990
01:16:43,821 --> 01:16:46,995
La pistola è ancora calda, tu
sparato alla polizia.

991
01:16:47,194 --> 01:16:50,118
Non sapevo che fosse il
polizia, signor capo.

992
01:16:50,541 --> 01:16:53,495
Ho sentito degli spari e io
temeva un rapimento.

993
01:16:54,351 --> 01:16:55,938
Chi è a casa con te?

994
01:16:56,012 --> 01:16:57,761
Nessuno, signor capo.

995
01:16:57,837 --> 01:17:00,754
Vivo con mia madre ma ora
lei è in montagna.

996
01:17:02,691 --> 01:17:05,280
La mamma va in montagna
poi inviti...

997
01:17:05,524 --> 01:17:07,306
...un amico è venuto.

998
01:17:07,817 --> 01:17:09,454
Un'orgia tra pederasti.

999
01:17:10,363 --> 01:17:12,093
Poi il tuo amico inizia a ricattarti,

1000
01:17:12,119 --> 01:17:14,152
e la serata finisce tragicamente.

1001
01:17:15,367 --> 01:17:17,755
Non ho niente a che fare con

1002
01:17:17,820 --> 01:17:19,708
queste volgari insinuazioni.

1003
01:17:20,646 --> 01:17:23,621
Signor Ministro, sono costretto a farlo
conferma tutte le mie accuse.

1004
01:17:23,806 --> 01:17:26,967
Il noto politico che è apparso
sui giornali stamattina

1005
01:17:26,993 --> 01:17:28,590
è seriamente sospettato.

1006
01:17:28,818 --> 01:17:31,388
Il maggiordomo era
assassinato in casa sua.

1007
01:17:31,512 --> 01:17:34,385
- E tutte le prove sono contro di lui.
- No.

1008
01:17:37,907 --> 01:17:40,577
Signor Ministro, lo giuro sulla mia carriera

1009
01:17:40,731 --> 01:17:43,638
Ne ho due affidabili
testimoni.

1010
01:17:46,190 --> 01:17:49,574
È ambientata una storia sporca e terribile
ambienti omosessuali.

1011
01:17:50,495 --> 01:17:51,998
Certamente, signor ministro.

1012
01:17:58,258 --> 01:18:00,271
COSÌ.
Dove eravamo?

1013
01:18:00,297 --> 01:18:02,402
Scusami, hai trovato
le mie scarpe?

1014
01:18:02,428 --> 01:18:03,795
Stavamo parlando degli hamburger.

1015
01:18:03,821 --> 01:18:05,658
Va bene, ma non lo facciamo
perdersi nei dettagli.

1016
01:18:05,684 --> 01:18:08,067
- Guarda, li rivoglio.
- Quindi non li abbiamo nemmeno finiti.

1017
01:18:08,121 --> 01:18:10,253
Perché ad un certo punto
i due lasciano la stanza.

1018
01:18:10,280 --> 01:18:12,191
Salgono in macchina e noi li seguiamo
loro con i fari spenti.

1019
01:18:12,337 --> 01:18:15,259
Usi gli stessi metodi della polizia.

1020
01:18:15,401 --> 01:18:16,586
Eh, sì, signore.

1021
01:18:16,761 --> 01:18:19,589
Se fossi nato uomo, lo farei
ha fatto la sua carriera.

1022
01:18:19,615 --> 01:18:22,137
Prendi e sbatti dentro!
Prendi e sbatti dentro!

1023
01:18:22,163 --> 01:18:24,593
Va bene, andiamo avanti.

1024
01:18:24,709 --> 01:18:25,750
Continuare.

1025
01:18:25,776 --> 01:18:28,942
Poi. All'improvviso la macchina
si ferma vicino al mare.

1026
01:18:28,992 --> 01:18:30,480
Davanti ad una rete metallica.

1027
01:18:30,549 --> 01:18:32,856
Escono dall'auto,

1028
01:18:32,983 --> 01:18:35,223
apri il bagagliaio,

1029
01:18:35,325 --> 01:18:38,225
ed estrarre un pesante fardello.

1030
01:18:38,266 --> 01:18:40,697
Legato con
la corda di un ferro.

1031
01:18:40,785 --> 01:18:43,325
- Sì, un ferro da stiro che ero...
- Questo non è rilevante.

1032
01:18:43,469 --> 01:18:46,158
Quindi tirano fuori il cadavere dal sacco

1033
01:18:46,184 --> 01:18:49,277
e lanciarlo oltre il filo
recinzione, vicino alla casa.

1034
01:18:49,367 --> 01:18:50,253
Allora...

1035
01:18:50,555 --> 01:18:52,093
li vediamo

1036
01:18:52,210 --> 01:18:54,948
... togliete le scarpe al morto, entrambi
di loro.

1037
01:18:54,994 --> 01:18:56,860
Ne hanno messo uno vicino al corpo.

1038
01:18:56,910 --> 01:18:58,000
E l'altro...

1039
01:18:58,026 --> 01:18:59,961
A proposito, cosa
delle mie scarpe?

1040
01:18:59,987 --> 01:19:05,309
E strategicamente hanno messo l'altro

1041
01:19:07,110 --> 01:19:08,837
nel giardino di casa!

1042
01:19:08,914 --> 01:19:11,384
Questo significa che l'importante
la persona è innocente?

1043
01:19:11,566 --> 01:19:12,677
Certamente.

1044
01:19:12,714 --> 01:19:14,274
E questo è chiaro
c'è un complotto

1045
01:19:14,300 --> 01:19:16,001
accusarlo e rovinarlo.

1046
01:19:16,027 --> 01:19:18,818
Ma perché non l'hai fatto subito?
dire quello che sapevi?

1047
01:19:18,844 --> 01:19:20,437
Stavo cercando le mie scarpe quando...

1048
01:19:20,463 --> 01:19:22,422
Ci hanno portato via
dalla scena del crimine.

1049
01:19:22,448 --> 01:19:23,490
Chi?

1050
01:19:24,109 --> 01:19:25,150
Lo ha fatto!

1051
01:19:29,301 --> 01:19:30,474
Perché?

1052
01:19:30,702 --> 01:19:33,160
Hai due testimoni oculari

1053
01:19:33,927 --> 01:19:35,456
e non li lasci parlare.

1054
01:19:35,596 --> 01:19:37,038
Li butti fuori.

1055
01:19:37,635 --> 01:19:40,131
E arresti un noto
funzionario statale.

1056
01:19:41,351 --> 01:19:42,393
Vorresti...?

1057
01:19:42,520 --> 01:19:43,562
Grazie.

1058
01:19:48,283 --> 01:19:50,724
Guarda, visto che sai tutto.

1059
01:19:51,220 --> 01:19:53,773
Puoi dirmi dove?
questo maggiordomo è stato assassinato?

1060
01:19:53,799 --> 01:19:55,662
In uno degli appartamenti
nel mio edificio.

1061
01:19:55,688 --> 01:19:57,078
Chi viveva lì?

1062
01:19:57,104 --> 01:19:59,634
Don Vito Garofalo ovvero l'orecchino d'oro.

1063
01:20:00,285 --> 01:20:02,294
Il nome suona
familiare?

1064
01:20:02,337 --> 01:20:04,509
È un noto capo della
Mafia italo-americana.

1065
01:20:04,535 --> 01:20:05,949
Sì, ma dov'è adesso?

1066
01:20:05,975 --> 01:20:07,017
A New York.

1067
01:20:07,043 --> 01:20:09,612
Ma il portiere me lo ha detto

1068
01:20:09,638 --> 01:20:12,395
che dovrebbe arrivare oggi
in aereo alle 14.40.

1069
01:20:14,328 --> 01:20:15,370
Cipolla.

1070
01:21:26,201 --> 01:21:27,492
Ah, mettilo qui.

1071
01:21:32,661 --> 01:21:33,702
Vai, vai.

1072
01:21:34,438 --> 01:21:35,479
Il whisky.

1073
01:21:36,097 --> 01:21:37,139
Dammi le foto.

1074
01:21:43,469 --> 01:21:45,221
Guardali, li riconosci?

1075
01:21:57,814 --> 01:21:58,855
Non li ho mai visti prima.

1076
01:21:59,083 --> 01:22:00,815
Ma li conosciamo bene.

1077
01:22:01,868 --> 01:22:04,249
Questi sono due assassini
collaborare con la mafia.

1078
01:22:04,333 --> 01:22:06,764
Non ho mai sentito questa parola prima.

1079
01:22:06,862 --> 01:22:07,903
Mafia.

1080
01:22:07,929 --> 01:22:11,063
Ma il tuo maggiordomo ha ricevuto
nel tuo appartamento.

1081
01:22:11,560 --> 01:22:13,121
Povero Salvatore!

1082
01:22:13,194 --> 01:22:14,985
Aveva quella cattiva abitudine.

1083
01:22:15,316 --> 01:22:18,012
Quando ero via, lui sempre
c'erano persone strane.

1084
01:22:18,070 --> 01:22:19,490
Gliel'ho detto tante volte.

1085
01:22:19,540 --> 01:22:21,378
Stai attento, finirai male!

1086
01:22:21,677 --> 01:22:24,552
I vostri padroni di casa, signor Amedeo
e sua sorella,

1087
01:22:24,916 --> 01:22:27,694
lo ha insinuato
potresti essere...

1088
01:22:28,835 --> 01:22:29,876
...anche omosessuale.

1089
01:22:30,662 --> 01:22:32,175
Non ho capito.

1090
01:22:32,595 --> 01:22:33,881
Omosessuale.

1091
01:22:34,016 --> 01:22:35,057
Frocio!

1092
01:22:35,900 --> 01:22:37,568
Quelli che lo prendono nel culo?

1093
01:22:37,594 --> 01:22:38,636
SÌ!

1094
01:22:38,789 --> 01:22:41,115
Quindi, hanno detto
che hai chiamato

1095
01:22:41,141 --> 01:22:44,044
da New York a dare ordini
per uccidere il tuo maggiordomo.

1096
01:22:44,191 --> 01:22:46,217
- Il motivo?
- Per gelosia.

1097
01:22:50,280 --> 01:22:52,061
Fanculo!

1098
01:22:52,087 --> 01:22:54,331
sia lui che quella puttana.

1099
01:22:54,534 --> 01:22:57,491
Giuro su Dio, se li vedo li picchio
loro merda!

1100
01:22:57,735 --> 01:22:59,493
Segnaliamo anche questo?

1101
01:22:59,609 --> 01:23:01,201
Sì, tutto.

1102
01:23:05,170 --> 01:23:07,045
Trovano un cadavere a 50 km di distanza.

1103
01:23:07,071 --> 01:23:08,860
E mi portano il delitto a casa mia.

1104
01:23:10,487 --> 01:23:12,663
Vogliono mandarmi
all'ergastolo.

1105
01:23:12,689 --> 01:23:14,355
Per liberare l'appartamento.

1106
01:23:14,381 --> 01:23:17,710
E portare il crimine dentro di te
casa, sono nella merda fino al collo.

1107
01:23:17,736 --> 01:23:20,615
- E continuano a prendermi in giro?
- Nessuno può fermarli.

1108
01:23:22,709 --> 01:23:23,731
sento,

1109
01:23:23,757 --> 01:23:26,042
che quei due avranno a
sfortuna!

1110
01:23:26,576 --> 01:23:27,618
Cosa intendi?

1111
01:23:32,737 --> 01:23:34,743
Quando qualcuno fa male

1112
01:23:35,061 --> 01:23:37,144
una persona onesta come me.

1113
01:23:38,043 --> 01:23:40,057
Di solito accade una disgrazia.

1114
01:23:40,591 --> 01:23:43,587
Si può essere investiti da un'auto...

1115
01:23:44,198 --> 01:23:46,378
Oppure cadere nell'ascensore.

1116
01:23:48,333 --> 01:23:50,944
Noi meridionali siamo religiosi.

1117
01:23:52,905 --> 01:23:55,274
Quando una persona molto importante

1118
01:23:55,406 --> 01:23:58,344
decide che è una sfortuna
deve succedere...

1119
01:23:58,689 --> 01:23:59,947
Succede!

1120
01:24:01,418 --> 01:24:03,055
La signorina Wanda.

1121
01:24:03,582 --> 01:24:06,056
Oltre ad essere una puttana è anche una bugiarda.

1122
01:24:06,392 --> 01:24:08,938
Il gatto non è sceso
da quello di Garofalo non ci sono impronte.

1123
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
Dove hai visto gli ultimi?

1124
01:24:10,722 --> 01:24:12,583
Li ho visti qui, sulla terrazza.

1125
01:24:13,075 --> 01:24:14,954
Dobbiamo cercarli lì.

1126
01:24:16,885 --> 01:24:18,730
Verrò a dare un'occhiata.

1127
01:24:22,135 --> 01:24:23,445
Letto intatto

1128
01:24:23,903 --> 01:24:25,650
Wanda ha dormito da qualche altra parte stanotte.

1129
01:24:25,676 --> 01:24:26,718
Che strano!

1130
01:24:26,879 --> 01:24:27,995
Perché?

1131
01:24:28,287 --> 01:24:29,752
C'è una fila di formiche.

1132
01:24:29,778 --> 01:24:30,820
Dove si trova?

1133
01:24:31,261 --> 01:24:32,302
Qui.

1134
01:24:32,547 --> 01:24:34,347
Cosa c'è di così strano in una fila di formiche?

1135
01:24:34,373 --> 01:24:36,072
Perché vanno tutti allo stesso modo.

1136
01:24:36,098 --> 01:24:37,140
Beh, è ​​logico.

1137
01:24:37,321 --> 01:24:38,752
Stanno cercando cibo.

1138
01:24:39,071 --> 01:24:41,040
Sì, allora perché non tornano indietro?

1139
01:24:41,089 --> 01:24:43,294
Perché non hanno trovato cibo.

1140
01:24:43,927 --> 01:24:45,862
Finiscono tutti qui.

1141
01:24:45,944 --> 01:24:49,271
Veramente? Berranno.
Quello è il contatore dell'acqua.

1142
01:24:53,113 --> 01:24:54,520
Una carneficina.

1143
01:24:55,269 --> 01:24:56,302
Aspetto.

1144
01:24:56,451 --> 01:24:57,758
Disgustoso!

1145
01:24:58,632 --> 01:25:00,683
- Tutti morti.
- Anche qui!

1146
01:25:01,241 --> 01:25:03,150
Ecco perché non sono tornati.

1147
01:25:04,236 --> 01:25:05,973
Le polpette sono avvelenate.

1148
01:25:06,258 --> 01:25:07,281
Aspetto.

1149
01:25:07,307 --> 01:25:09,398
Polpette di cianuro.

1150
01:25:09,534 --> 01:25:12,781
Glieli ha dati l'assassino
al mio gatto.

1151
01:25:12,807 --> 01:25:15,125
Poi lo vide agonizzante.

1152
01:25:15,151 --> 01:25:18,763
E quando morì, lanciò
lui fuori dalla finestra.

1153
01:25:37,006 --> 01:25:41,516
[Parla in francese]

1154
01:25:55,876 --> 01:25:57,265
Gran Corporation, posso aiutarti?

1155
01:26:01,736 --> 01:26:04,656
Signore, Delar è in...
prima linea e Chicago sulla seconda.

1156
01:26:06,142 --> 01:26:08,725
- Cos'altro?
- Ha chiamato l'avvocato Rossi.

1157
01:26:08,813 --> 01:26:11,531
Voleva ricordarti del
udienza domani mattina.

1158
01:26:11,928 --> 01:26:12,970
Bene, grazie.

1159
01:26:14,719 --> 01:26:16,812
- Ciao?
- Stronza!

1160
01:26:16,945 --> 01:26:18,952
Mi dirai la verità quando
sarai in prigione!

1161
01:26:18,978 --> 01:26:20,946
- Smettila!
- Hai ucciso il mio gatto!

1162
01:26:20,972 --> 01:26:23,032
- Puttana.
- Non dire parolacce.

1163
01:26:23,057 --> 01:26:24,253
Non esagerare.

1164
01:26:24,279 --> 01:26:25,807
Cosa intendi?

1165
01:26:25,858 --> 01:26:28,242
- Te lo mostrerò!
- No, lascia perdere!

1166
01:26:28,268 --> 01:26:30,056
Smettila!

1167
01:26:30,082 --> 01:26:31,684
Cosa sta succedendo qui?

1168
01:26:31,710 --> 01:26:32,752
Niente!

1169
01:26:33,768 --> 01:26:36,507
Ci stavamo giusto parlando
la tua segretaria.

1170
01:26:36,616 --> 01:26:38,403
Ho sentito insulti.

1171
01:26:40,947 --> 01:26:42,197
Ci siamo incontrati?

1172
01:26:42,240 --> 01:26:45,042
Sì, non ricordi i morsi, i
i graffi che le hai fatto?

1173
01:26:45,131 --> 01:26:46,418
No, non può.

1174
01:26:46,444 --> 01:26:48,484
E' preoccupato
quel processo.

1175
01:26:48,510 --> 01:26:50,169
Cosa vuoi dalla mia segretaria?

1176
01:26:51,466 --> 01:26:52,924
Cos'è quest'odore...

1177
01:26:54,287 --> 01:26:55,514
...di gatto morto?

1178
01:26:55,872 --> 01:26:56,970
Un gatto morto!

1179
01:26:57,329 --> 01:26:58,956
Te lo mostrerò.

1180
01:27:01,208 --> 01:27:03,033
- Eccolo.
- Ma non è tutto.

1181
01:27:08,656 --> 01:27:10,316
Polpette di cianuro.

1182
01:27:11,174 --> 01:27:12,632
Lo ha ucciso.

1183
01:27:13,044 --> 01:27:14,085
È vero?

1184
01:27:15,180 --> 01:27:16,412
Sì, è vero.

1185
01:27:18,599 --> 01:27:21,733
Penso che tu l'abbia fatto a causa di
sentimenti amari.

1186
01:27:22,782 --> 01:27:24,241
Per questa gente.

1187
01:27:26,988 --> 01:27:28,030
Giusto?

1188
01:27:30,031 --> 01:27:32,197
SÌ. Per lui.

1189
01:27:32,509 --> 01:27:36,201
Quella sera lo avevo invitato
a mangiare le polpette con me.

1190
01:27:36,305 --> 01:27:37,858
Ma ha rifiutato.

1191
01:27:37,950 --> 01:27:39,544
Ne sono risentito.

1192
01:27:39,692 --> 01:27:42,180
Quindi ho messo del veleno per topi nelle polpette

1193
01:27:42,206 --> 01:27:43,734
e li ho dati al gatto.

1194
01:27:44,009 --> 01:27:45,247
Hai sentito?

1195
01:27:45,533 --> 01:27:48,388
Davvero confessa!
Lei è un testimone, signore.

1196
01:27:48,634 --> 01:27:50,392
Ti denuncerò e ti manderò in prigione.

1197
01:27:50,418 --> 01:27:52,150
Solo perché gli ho dato una polpetta
un gatto?

1198
01:27:52,200 --> 01:27:53,581
Sì, vedrai!

1199
01:27:54,059 --> 01:27:55,478
Metti via il gatto.

1200
01:27:55,514 --> 01:27:58,398
No, no, lascia tutto
qui e vieni nel mio ufficio.

1201
01:28:00,334 --> 01:28:01,654
Per favore.

1202
01:28:18,701 --> 01:28:19,743
Siediti.

1203
01:28:53,942 --> 01:28:54,987
Fatto.

1204
01:28:56,083 --> 01:28:59,692
Volevo premiarti con
la perdita del tuo caro animale domestico.

1205
01:29:01,270 --> 01:29:03,177
Naturalmente, mi occuperò del resto.

1206
01:29:03,204 --> 01:29:05,032
Wanda prendi il gatto e le polpette

1207
01:29:05,058 --> 01:29:07,824
e dallo al fattorino
così potrà gettarli nel fiume.

1208
01:29:09,281 --> 01:29:10,660
Fine della discussione.

1209
01:29:12,719 --> 01:29:13,760
Va bene?

1210
01:29:16,637 --> 01:29:17,679
Va bene?

1211
01:29:19,870 --> 01:29:20,973
Guarda questo!

1212
01:29:25,540 --> 01:29:27,670
Ovviamente 20 milioni
per un gatto morto

1213
01:29:27,696 --> 01:29:29,661
sembrano troppi.

1214
01:29:29,969 --> 01:29:32,065
Considerando la svalutazione.

1215
01:29:33,030 --> 01:29:35,314
Come ti giustifichi, Le Grand?

1216
01:29:36,693 --> 01:29:39,516
Non intendevo comprare un gatto morto.

1217
01:29:39,809 --> 01:29:41,801
Ma volevo liberare il mio
fedele segretario

1218
01:29:41,827 --> 01:29:44,487
da due persecutori.

1219
01:29:48,067 --> 01:29:50,567
Trasmettiamo in diretta il processo

1220
01:29:50,593 --> 01:29:52,245
contro il finanziere Le Grand.

1221
01:29:52,271 --> 01:29:55,206
Il rappresentante italiano di
la Corporazione del Sud e dell'Ovest

1222
01:29:55,403 --> 01:29:57,316
nell'udienza di oggi il
convenuto negato

1223
01:29:57,342 --> 01:30:00,050
qualsiasi presunta relazione con il
mafiosa internazionale.

1224
01:30:00,262 --> 01:30:02,356
Cioè, aver riciclato
enormi quantità di denaro sporco

1225
01:30:02,382 --> 01:30:04,570
attraverso le loro banche.

1226
01:30:04,637 --> 01:30:07,441
Derivante dal farmaco
tratta, rapimento,

1227
01:30:07,467 --> 01:30:10,305
contrabbando di valuta, ecc.

1228
01:30:10,416 --> 01:30:12,647
Ora stiamo procedendo
con l'interrogatorio

1229
01:30:12,673 --> 01:30:14,869
di un testimone volontario
presentato dalla Procura.

1230
01:30:14,903 --> 01:30:16,301
È una svolta?

1231
01:30:16,327 --> 01:30:19,683
E' questo l'asso del Pubblico Ministero?
buco?

1232
01:30:19,709 --> 01:30:21,029
Sentiamolo.

1233
01:30:21,213 --> 01:30:24,909
Cosa c'entra un gatto morto?
questo processo?

1234
01:30:25,671 --> 01:30:27,546
Il mio gatto è sempre coinvolto.

1235
01:30:30,670 --> 01:30:32,961
Se la corte ammette anche alcune dichiarazioni

1236
01:30:32,987 --> 01:30:35,601
che chiaramente hanno
niente da dire,

1237
01:30:35,756 --> 01:30:37,840
questo processo non finirà mai.

1238
01:30:38,132 --> 01:30:40,471
Per scoprire se significano qualcosa,

1239
01:30:40,497 --> 01:30:42,163
devi prima ascoltarli.

1240
01:30:42,258 --> 01:30:43,705
Stavi dicendo

1241
01:30:43,731 --> 01:30:46,311
quella signorina Wanda Jugovic,

1242
01:30:46,483 --> 01:30:49,736
l'imputato del segretario no
avvelenare il tuo gatto.

1243
01:30:49,988 --> 01:30:51,241
Sì, ha avvelenato il mio gatto.

1244
01:30:51,267 --> 01:30:52,477
Ma non le polpette.

1245
01:30:52,503 --> 01:30:53,545
Chiarire, per favore.

1246
01:30:53,735 --> 01:30:56,449
Signorina Wanda Jugovic,

1247
01:30:56,475 --> 01:30:57,777
quella sera,

1248
01:30:57,834 --> 01:31:00,258
è stato oggetto di tentato omicidio

1249
01:31:00,284 --> 01:31:03,131
attraverso un piatto di
polpette avvelenate.

1250
01:31:03,336 --> 01:31:05,280
Come sei arrivato a questi...

1251
01:31:05,403 --> 01:31:06,515
...dichiarazioni?

1252
01:31:07,412 --> 01:31:08,727
Ogni notte, il mio gatto

1253
01:31:08,753 --> 01:31:11,582
stava salendo
La terrazza della signorina Wanda.

1254
01:31:11,669 --> 01:31:13,941
A quel tempo scriveva a macchina

1255
01:31:13,967 --> 01:31:17,196
alcune chiamate d'ufficio, registrate
su nastri magnetici.

1256
01:31:17,561 --> 01:31:19,660
Credo che quelle telefonate lo fossero
molto compromettente.

1257
01:31:19,686 --> 01:31:20,798
Inferenze!

1258
01:31:20,824 --> 01:31:22,087
Come fai a sapere queste cose?

1259
01:31:23,296 --> 01:31:26,525
La finestra della mia cucina lo è
20 metri

1260
01:31:26,551 --> 01:31:28,626
dal terrazzo della signora.

1261
01:31:28,652 --> 01:31:30,832
Una terrazza visitata da mio fratello...

1262
01:31:30,858 --> 01:31:31,900
diciamo...

1263
01:31:31,926 --> 01:31:33,799
molte volte!
- Più forte!

1264
01:31:33,912 --> 01:31:36,116
Molte volte!

1265
01:31:36,475 --> 01:31:37,625
Gossip Girl!

1266
01:31:39,952 --> 01:31:41,941
Quella notte, il nostro inquilino

1267
01:31:41,967 --> 01:31:44,123
ha chiesto a mio fratello di farlo
passare la notte con lei.

1268
01:31:44,149 --> 01:31:46,320
- Dice per amore.
- Per amore, per amore.

1269
01:31:46,437 --> 01:31:49,036
Io dico che lo era
paura di essere ucciso.

1270
01:31:50,007 --> 01:31:53,484
Quella sera, signorina Wanda, (mio fratello
era presente)

1271
01:31:53,510 --> 01:31:55,874
ricevuto delle polpette
dal maggiordomo del signor Garofalo,

1272
01:31:55,900 --> 01:31:59,972
mentre Garofalo era a New York.

1273
01:32:03,986 --> 01:32:05,641
Devo ucciderlo.

1274
01:32:06,157 --> 01:32:07,903
Anche suo fratello, cazzo.

1275
01:32:09,106 --> 01:32:11,722
Se il giudice si impossessa di quei nastri,

1276
01:32:12,129 --> 01:32:14,004
due ministri saranno fregati

1277
01:32:14,150 --> 01:32:15,563
e il governo cadrà.

1278
01:32:15,653 --> 01:32:17,528
Chi se ne frega del governo!

1279
01:32:17,837 --> 01:32:19,504
Mi preoccupo per me e per tutti noi.

1280
01:32:19,658 --> 01:32:21,034
Quando lei...

1281
01:32:22,480 --> 01:32:25,767
ricevuto un piatto di polpette avvelenate

1282
01:32:25,793 --> 01:32:28,230
dal maggiordomo del signor Garofalo

1283
01:32:28,865 --> 01:32:31,056
- Cioè orecchino d'oro.
- Per favore.

1284
01:32:31,893 --> 01:32:34,089
Ma perché la signorina Jugovic dovrebbe farlo?

1285
01:32:34,115 --> 01:32:35,838
avvelenare il gatto?

1286
01:32:36,297 --> 01:32:39,492
posso sbagliarmi,
ma non sbaglio mai.

1287
01:32:40,215 --> 01:32:43,721
Poiché era già stata minacciata,
non si fidava di nessuno,

1288
01:32:43,972 --> 01:32:46,756
e temendo che il
le polpette erano avvelenate,

1289
01:32:46,935 --> 01:32:48,579
li ha fatti assaggiare per la prima volta al gatto.

1290
01:32:48,855 --> 01:32:51,565
- Puttana!
- Infatti dopo pochi minuti morì.

1291
01:32:51,605 --> 01:32:54,226
Quindi lo ha buttato fuori
finestra per sbarazzartene.

1292
01:32:54,458 --> 01:32:56,732
Allora adesso è un gatto da 20 milioni!

1293
01:32:58,780 --> 01:33:00,835
Questa non è una deposizione.

1294
01:33:00,889 --> 01:33:02,609
È una farsa!

1295
01:33:03,109 --> 01:33:04,554
Agata Christie.

1296
01:33:04,933 --> 01:33:05,975
Grazie.

1297
01:33:06,586 --> 01:33:09,086
Chiedo la sospensione dell'udienza.

1298
01:33:09,188 --> 01:33:11,785
E quella signorina Wanda Jugovic,

1299
01:33:11,881 --> 01:33:14,548
è immediatamente
chiamato a testimoniare.

1300
01:33:18,596 --> 01:33:20,418
La difesa è contraria

1301
01:33:20,444 --> 01:33:22,885
all'arbitraria esclusione di questo...

1302
01:33:29,930 --> 01:33:31,256
Sei un orfano.

1303
01:33:32,164 --> 01:33:34,642
Sono tuo padre da molti anni.

1304
01:33:35,024 --> 01:33:36,065
E ora,

1305
01:33:36,621 --> 01:33:39,520
è giunto il momento
mostrami la tua gratitudine.

1306
01:33:45,243 --> 01:33:48,159
In diretta dal tribunale.

1307
01:33:48,861 --> 01:33:51,440
"La Corte si è riunita nel
sala consiliare"

1308
01:33:51,466 --> 01:33:53,963
"per decidere sulla richiesta di
il Pubblico Ministero"

1309
01:33:53,989 --> 01:33:56,226
"per ascoltare subito
al nuovo test."

1310
01:34:28,200 --> 01:34:30,703
Il tribunale accoglie la richiesta
del pubblico ministero.

1311
01:34:30,752 --> 01:34:32,420
E rinvia il processo
a domani mattina.

1312
01:34:32,446 --> 01:34:33,834
L'udienza è sospesa.

1313
01:34:35,349 --> 01:34:36,877
"Non mi restituisci l'assegno?"

1314
01:34:36,903 --> 01:34:38,639
"Ci terremo l'assegno."

1315
01:34:39,203 --> 01:34:42,368
"Così finisce il nostro legame
con il tribunale."

1316
01:35:41,748 --> 01:35:42,789
Ma...!

1317
01:35:42,862 --> 01:35:44,529
Sei pazzo, cosa ci fai qui?

1318
01:35:44,807 --> 01:35:46,385
Ti sto spiando.
E dove stai andando?

1319
01:35:46,622 --> 01:35:48,323
Sto scappando.
Non lo vedi?

1320
01:35:48,349 --> 01:35:50,707
- Destinazione?
- Jugoslavia, vado a trovare mia sorella,

1321
01:35:50,733 --> 01:35:52,929
e spero di arrivarci prima
Mi hanno sparato.

1322
01:35:52,955 --> 01:35:53,997
Facile.

1323
01:35:54,023 --> 01:35:56,130
Dopo aver ricattato gli amanti, i banchieri

1324
01:35:56,214 --> 01:35:58,107
ministri, mafia, tutti quanti,

1325
01:35:58,266 --> 01:35:59,874
ovviamente vogliono sbarazzarsi di te.

1326
01:35:59,900 --> 01:36:01,005
COSÌ?

1327
01:36:01,031 --> 01:36:03,695
Stavo registrando le telefonate
per anni, spiando qualsiasi cosa.

1328
01:36:03,721 --> 01:36:06,055
Ho raccolto prove.
Avevo un archivio.

1329
01:36:06,081 --> 01:36:09,229
E quei mendicanti mi hanno offerto 50 milioni
per tenere la bocca chiusa.

1330
01:36:10,646 --> 01:36:12,313
Spero che tu abbia rifiutato.

1331
01:36:12,711 --> 01:36:13,753
Sempre.

1332
01:36:14,056 --> 01:36:15,983
Anche quando minacciavano
per uccidermi.

1333
01:36:16,252 --> 01:36:18,327
Anche quando si sono offerti
io 100 milioni.

1334
01:36:18,523 --> 01:36:19,726
Avevo paura.

1335
01:36:19,933 --> 01:36:21,252
Avevo paura.

1336
01:36:21,278 --> 01:36:22,927
Ma li ho presi tutti.

1337
01:36:23,059 --> 01:36:25,051
Politici, banchieri, mafia.

1338
01:36:25,077 --> 01:36:26,674
Hanno offerto di più?

1339
01:36:26,807 --> 01:36:28,616
Sono arrivati ​​a 300 milioni. Non potevo
rifiutare.

1340
01:36:29,098 --> 01:36:30,505
Dio mio!

1341
01:36:31,036 --> 01:36:32,125
Poi sei arrivato tu,

1342
01:36:32,151 --> 01:36:34,117
con quel dannato gatto, e
hai rovinato tutto.

1343
01:36:34,743 --> 01:36:37,650
E ora pensano che io sia una spia e...
ricattatore.

1344
01:36:37,731 --> 01:36:39,855
Speriamo di sì
può raggiungere l'aeroporto

1345
01:36:39,881 --> 01:36:42,078
prima che ci raggiungano e
ucciderci entrambi.

1346
01:36:42,516 --> 01:36:43,836
Perché entrambi?

1347
01:37:02,842 --> 01:37:04,937
Non posso credere che andrò a Lubiana
senza un soldo.

1348
01:37:04,963 --> 01:37:07,905
Dovevo partire per Acapulco
con 300 milioni in tasca.

1349
01:37:08,271 --> 01:37:11,660
lo avrei seguito
tu e i tre

1350
01:37:11,984 --> 01:37:12,885
cento milioni al
fine del mondo.

1351
01:37:13,068 --> 01:37:14,988
E ne sarei stato finalmente sicuro

1352
01:37:15,014 --> 01:37:17,422
che volevi stare solo con me
per amore e non per soldi.

1353
01:37:17,447 --> 01:37:18,766
Di cosa stai parlando?

1354
01:37:18,792 --> 01:37:20,360
Sei un uomo povero.

1355
01:37:20,796 --> 01:37:22,016
Non per molto.

1356
01:37:22,751 --> 01:37:24,417
- Perché non mi dai una mano?
- Come?

1357
01:37:24,443 --> 01:37:26,257
Dovresti dirmi dove
metti tu quei nastri

1358
01:37:26,283 --> 01:37:28,228
quel compromesso Don Garofalo.

1359
01:37:28,635 --> 01:37:31,166
Quindi lo manderò a
prigione e liberare anche il suo appartamento.

1360
01:37:31,192 --> 01:37:32,304
Sì, giusto.

1361
01:37:38,041 --> 01:37:39,083
L'hai dimenticato.

1362
01:37:39,675 --> 01:37:40,716
Grazie.

1363
01:37:43,517 --> 01:37:44,976
Lo lascerò a te.

1364
01:37:46,894 --> 01:37:48,076
Un souvenir?

1365
01:37:48,346 --> 01:37:50,683
Non ne ho più bisogno.

1366
01:37:53,267 --> 01:37:54,768
Potrei averne bisogno.

1367
01:37:54,909 --> 01:37:55,951
SÌ.

1368
01:37:56,619 --> 01:37:58,312
Ma fai attenzione adesso.

1369
01:37:58,338 --> 01:38:00,347
Non farti uccidere.

1370
01:38:05,446 --> 01:38:06,487
Ciao!

1371
01:38:18,504 --> 01:38:19,666
La puttana è fuori!

1372
01:38:23,761 --> 01:38:25,282
Leggiamo il nastro

1373
01:38:25,308 --> 01:38:26,837
quel signor Amedeo Pecoraro

1374
01:38:26,863 --> 01:38:28,977
diede al capo Francisci,

1375
01:38:29,092 --> 01:38:31,343
chi è stato aggredito,

1376
01:38:31,376 --> 01:38:33,314
mentre si recava in tribunale.

1377
01:38:34,265 --> 01:38:35,682
Sono tutti numerati.

1378
01:38:35,708 --> 01:38:37,089
Il tecnico può continuare.

1379
01:38:39,555 --> 01:38:41,013
Cominciamo con l'ultimo.

1380
01:38:41,545 --> 01:38:43,554
Quale potrebbe essere il
più interessante.

1381
01:38:57,076 --> 01:38:58,117
Devo iniziare?

1382
01:39:19,875 --> 01:39:21,958
- Posso... è per il capo.
- Andare avanti.

1383
01:40:16,368 --> 01:40:19,702
Dev'essere uno dei dischi gay di Salvatore.

1384
01:40:33,181 --> 01:40:34,361
E' come ho detto.

1385
01:40:34,589 --> 01:40:37,841
Quella stronza che Wanda ha messo
un microfono a casa mia.

1386
01:40:51,185 --> 01:40:54,273
Signor Presidente, questo è offensivo per
le grandi personalità

1387
01:40:54,299 --> 01:40:55,924
coinvolti in questo percorso.

1388
01:40:58,425 --> 01:41:00,599
- "Chi è?
- Siamo noi. Apri!"

1389
01:41:01,187 --> 01:41:04,008
"Salvatore... che c'è di nuovo?"

1390
01:41:04,590 --> 01:41:05,770
"Cattive notizie."

1391
01:41:06,253 --> 01:41:08,686
"Stamattina quando mi sono svegliato,

1392
01:41:08,712 --> 01:41:10,460
"Ho scoperto che era viva"

1393
01:41:10,486 --> 01:41:12,097
"e il gatto era morto."

1394
01:41:12,124 --> 01:41:13,725
"Lo sappiamo già"

1395
01:41:13,751 --> 01:41:16,387
"Adesso ho paura che lo faranno
denunciatemi per tentato omicidio."

1396
01:41:16,413 --> 01:41:18,843
"Quindi! Cosa ti piacerebbe fare?"

1397
01:41:19,008 --> 01:41:20,744
"Devo proteggermi."

1398
01:41:21,021 --> 01:41:23,049
"Denuncerò tutti coloro che
mi ha costretto a farlo"

1399
01:41:23,075 --> 01:41:25,741
"Il signor Garofalo, l'avvocato Le
Grand e tutti gli altri."

1400
01:41:25,995 --> 01:41:28,014
"Don Vito Garofalo
ci ha dato ordini"

1401
01:41:28,040 --> 01:41:29,610
"per telefono da New York."

1402
01:41:29,845 --> 01:41:31,302
"Ordini precisi."

1403
01:41:31,328 --> 01:41:32,369
"Quali?"

1404
01:41:32,395 --> 01:41:35,827
"Getta dentro il tuo corpo
il giardino del tuo amante."

1405
01:41:36,439 --> 01:41:40,080
"Quindi sembrerà un crimine gay
di passione."

1406
01:42:19,267 --> 01:42:21,351
E anche questo è sparito.

1407
01:42:23,085 --> 01:42:24,683
- E' il telefono.
- Andare.

1408
01:42:27,740 --> 01:42:28,857
Ciao.

1409
01:42:34,773 --> 01:42:35,815
SÌ!

1410
01:42:37,394 --> 01:42:39,113
Cosa vuole il prete?

1411
01:42:39,707 --> 01:42:41,017
Vuole che vada subito da lui.

1412
01:42:41,052 --> 01:42:44,346
Allora cosa stai aspettando? È il
ultima mossa, cambia, fai qualcosa!

1413
01:42:44,505 --> 01:42:46,602
Vesti provocante!

1414
01:42:53,223 --> 01:42:54,363
Per favore, entra.

1415
01:43:18,026 --> 01:43:19,109
Siediti.

1416
01:43:22,831 --> 01:43:24,122
Cosa vuole da me?

1417
01:43:24,232 --> 01:43:27,437
Vorrei rileggerlo e discuterne

1418
01:43:28,197 --> 01:43:30,514
...alcune delle tue lettere.

1419
01:43:31,898 --> 01:43:33,217
Non questo perché...

1420
01:43:33,455 --> 01:43:36,352
... a cui l'hai inviato
l'intero edificio.

1421
01:43:36,902 --> 01:43:39,783
Vediamo questo che hai inviato
il vescovo ogni settimana

1422
01:43:39,809 --> 01:43:42,135
e mi è stata inviata una copia.

1423
01:43:42,738 --> 01:43:44,544
Ne prenderò uno.

1424
01:43:44,854 --> 01:43:45,895
Oh sì.

1425
01:43:49,318 --> 01:43:50,360
"Eminenza."

1426
01:43:50,523 --> 01:43:52,403
"Fin da bambino..."

1427
01:43:52,429 --> 01:43:55,585
"Quando stavo per ritirare
l'affitto, don Pezzolla..."

1428
01:43:55,611 --> 01:43:58,385
"... mi ha spogliato nudo,
mi ha buttato sul divano"

1429
01:43:58,542 --> 01:44:01,234
"e mi ha frustato
con il gatto a nove code."

1430
01:44:01,571 --> 01:44:04,051
"Dopo"

1431
01:44:04,077 --> 01:44:05,338
"Si è tolto la tunica"

1432
01:44:05,428 --> 01:44:08,219
"E sfoggiare il suo
corpo muscoloso,"

1433
01:44:08,510 --> 01:44:11,291
"coperto di capelli neri",

1434
01:44:11,718 --> 01:44:12,789
"mi ha violentato"

1435
01:44:12,815 --> 01:44:15,703
"abusando dei miei piccoli
corpo da adolescente."

1436
01:44:15,729 --> 01:44:18,298
"Questi atti di violenza
che mi hanno fatto..."

1437
01:44:19,056 --> 01:44:22,273
"... schiavo per tanti anni,
continuare fino ad oggi."

1438
01:44:22,503 --> 01:44:24,163
"Pertanto prego Vostra Eminenza"

1439
01:44:24,189 --> 01:44:26,157
"far trasferire Padre Pezzolla"

1440
01:44:26,183 --> 01:44:28,174
"al suo più lontano
missioni"

1441
01:44:28,201 --> 01:44:30,347
"ecc. ecc. ecc."

1442
01:44:31,580 --> 01:44:33,930
- Dimmi, è vero?
- Sì, padre.

1443
01:44:33,956 --> 01:44:35,549
Sono incubi quelli
vieni da me di notte.

1444
01:44:35,576 --> 01:44:36,895
E mi sembrano veri!

1445
01:44:36,921 --> 01:44:38,747
Signorina Eufelia, andiamo!

1446
01:44:38,819 --> 01:44:40,072
- Non ti vergogni?
- NO!

1447
01:44:40,098 --> 01:44:42,304
Ogni volta che ti vedo io
spero che mi salterai addosso!

1448
01:44:42,330 --> 01:44:44,135
Salta su di me, padre!

1449
01:44:48,643 --> 01:44:49,893
Signorina Eufelia!

1450
01:44:50,020 --> 01:44:51,890
Sai cosa dovrei dirti, adesso?

1451
01:44:52,153 --> 01:44:53,194
SÌ.

1452
01:44:53,763 --> 01:44:55,553
Togliti il ​​reggiseno.

1453
01:44:56,513 --> 01:44:58,202
Non lo indosso.

1454
01:44:59,839 --> 01:45:02,027
Allora togliti le mutandine.

1455
01:45:02,657 --> 01:45:04,460
Ho dimenticato di metterli.

1456
01:45:04,486 --> 01:45:06,860
- Bene, abbiamo quasi finito.
- SÌ.

1457
01:45:06,886 --> 01:45:08,499
E tra un minuto lo saresti

1458
01:45:08,525 --> 01:45:09,929
su quel letto con le tue gambe...

1459
01:45:09,955 --> 01:45:12,369
... spalancato e senza fiato!

1460
01:45:12,395 --> 01:45:13,532
Mio Dio!

1461
01:45:14,538 --> 01:45:15,788
Perché non lo fai?

1462
01:45:16,263 --> 01:45:19,261
Primo.
Perché ho altro per la testa.

1463
01:45:20,068 --> 01:45:21,285
In secondo luogo...

1464
01:45:24,909 --> 01:45:27,902
Per favore, signor Amedeo, si sieda!

1465
01:45:28,446 --> 01:45:29,488
Scusa.

1466
01:45:29,763 --> 01:45:31,680
Vieni, vieni anche tu.

1467
01:45:31,706 --> 01:45:32,747
Grazie.

1468
01:45:35,937 --> 01:45:37,091
Hai finito?

1469
01:45:37,341 --> 01:45:39,834
Hai sentito cosa ero?
dirlo a tua sorella?

1470
01:45:39,868 --> 01:45:41,085
Per caso.

1471
01:45:41,111 --> 01:45:43,632
- E cosa stavo dicendo?
- Al terzo punto.

1472
01:45:43,935 --> 01:45:45,997
Che preferisci possedere
l'appartamento.

1473
01:45:46,318 --> 01:45:47,770
Piuttosto che possedermi.

1474
01:45:48,250 --> 01:45:50,261
Ma lo pensi davvero
che oggi la chiesa

1475
01:45:50,287 --> 01:45:52,336
punirà un prete che
commette atti impuri?

1476
01:45:52,632 --> 01:45:54,338
Contano solo le idee e gli scritti!

1477
01:45:54,415 --> 01:45:57,346
Queste sono le cose che fanno
un prete fa una brutta figura.

1478
01:45:57,372 --> 01:45:59,083
Avresti dovuto segnalarlo

1479
01:45:59,109 --> 01:46:00,739
...al mio vescovo.

1480
01:46:06,760 --> 01:46:08,423
Parto tra un'ora.

1481
01:46:09,183 --> 01:46:11,839
SÌ. La curia mi fece trasferire.
Lascerò l'appartamento.

1482
01:46:12,351 --> 01:46:13,572
Ecco le chiavi.

1483
01:46:18,848 --> 01:46:20,525
Sia lodato Gesù Cristo.

1484
01:46:20,859 --> 01:46:22,250
Sii sempre lodato.

1485
01:47:09,464 --> 01:47:11,132
Cos'è quella luce lassù?

1486
01:47:39,356 --> 01:47:40,512
Scusa.

1487
01:47:40,538 --> 01:47:43,182
Secondo l'articolo due, il
l'edificio non è ancora pronto.

1488
01:47:43,208 --> 01:47:46,119
Ci sono ancora persone e cose dentro.

1489
01:47:46,417 --> 01:47:49,255
Manda via l'ultimo inquilino e
ne riparleremo.